1
00:00:30,822 --> 00:00:35,493
တစ်နှစ်လျှင် အကြိမ် ၂၄၀၀။ တစ်ပတ်လျှင် 44 ကြိမ်။

2
00:00:35,577 --> 00:00:39,622
တစ်နေ့ ၉ ကြိမ်။ 48 မိနစ်တိုင်း

3
00:00:39,706 --> 00:00:44,002
ဒီမှာ ဘဏ်လုယက်မှုတစ်ခု ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။

4
00:00:46,755 --> 00:00:52,093
{\an8}၎င်းသည် ဘဏ်ဓားပြအရင်းအနှီးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး၏

5
00:01:29,297 --> 00:01:33,051
{\an8}GARDENA၊ တောင်ပိုင်း LOS ANGELES
5:14 AM

6
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
မဟုတ်ဘူး! ငါတို့က မင်းအတွက် လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို မစဉ်းစားနဲ့!

7
00:02:10,421 --> 00:02:12,549
မလှုပ်နဲ့၊ လူယုတ်မာ။

8
00:02:12,632 --> 00:02:14,968
မင်းလက်တွေကို သေနတ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ!

9
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
၃၁၇၀ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိုင်းရံခံနေရပါသည်။

10
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
ဒီသေနတ်မှာ သံချပ်ကာ ဖောက်ထားတဲ့ ကျည်ဆန်တွေ ရှိတယ်။

11
00:02:21,891 --> 00:02:24,853
သုံးဖို့ အတင်းမတိုက်တွန်းပါနဲ့။

12
00:02:24,936 --> 00:02:26,521
အရှိန်မြှင့်စက်မှ ခြေထောက်ကို ခွာပါ၊

13
00:02:27,105 --> 00:02:30,400
တံခါးဖွင့်ခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး ကားပေါ်မှ ဆင်းကာ၊

14
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
မဟုတ်ရင် ငါ မင်းကို ကိုင်တွယ်ဖို့ အင်အားသုံးမယ်။

15
00:02:32,485 --> 00:02:33,570
လုပ်ပါ

16
00:02:34,612 --> 00:02:35,572
မြန်မြန်!

17
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
ရွေးပါ ယခုလုပ်ပါ။

18
00:02:57,051 --> 00:03:00,013
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
- သူက သေနတ်ကို ဆွဲထုတ်တော့မယ်။

19
00:03:00,722 --> 00:03:02,891
သူက ကော်ဖီကို ဖိတ်လိုက်တယ်။

20
00:03:11,232 --> 00:03:12,734
ယုတ်မာသော။

21
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
Gardena၊ စက္ကန့် 30 အကွာ။

22
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
ဟုတ်ကဲ့။

23
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
စက္ကန့် 30 ကုန်ဆုံးပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

24
00:03:20,909 --> 00:03:22,535
- ပြင်ဆင်ပါ။
- အဆင်သင့်။

25
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
ခဏစောင့်ပါဦး!

26
00:03:39,969 --> 00:03:41,304
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

27
00:03:41,387 --> 00:03:42,472
ပြင်ဆင်ပါ။

28
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
ညာဘက်က ရန်သူ။

29
00:03:44,682 --> 00:03:47,477
ကျည်ဆန်အကွာအဝေး 100။

30
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
ဘယ်ဘက်မှာ ရန်သူ။

31
00:04:02,283 --> 00:04:05,328
ခလုတ်ဘုတ်၊ ၁၀-၉၇။ LAPD ရောက်ပြီ။

32
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
မီးအကြီးအကျယ်ကြုံတယ်။

33
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
စိတ်ဆိုး!

34
00:04:50,456 --> 00:04:51,666
Damn it!

35
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
ငါ မင်းကို ကူညီတယ်။

36
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
သွားကြရအောင်!

37
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
ဘာလဲကွာ?

38
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
အဲဒီလူက သေနတ်ထုတ်တာကို မင်းမမြင်ဘူးလား။

39
00:05:45,720 --> 00:05:48,973
မသိဘူး၊ Bosco က ပစ်တာ မြင်ဖူးတယ်။

40
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
ဘယ်ဘက်ရှိ ဒုတိယလမ်းကို မြေအောက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲသို့ လျှောက်ပါ။

41
00:05:57,774 --> 00:05:59,650
လေဆိပ်ကိုဖုံးသွားပြီး ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲကိုသွားပါ။

42
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Doty ညာဘက်ကွေ့ပါ။

43
00:06:20,546 --> 00:06:21,672
<i>Doty တွင် ညာဘက်သို့ ကွေ့ပါ။</i>

44
00:07:29,615 --> 00:07:31,701
သင့်လက်နက်ကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။

45
00:07:31,784 --> 00:07:33,744
လုယက်မှုတွေ မလိုချင်ဘူး။

46
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
-ဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။
- ဓာတ်မှန်ရိုက်။

47
00:07:37,498 --> 00:07:39,125
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာ။

48
00:07:39,208 --> 00:07:40,293
ဘာလဲကွာ?

49
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
တခြားဘာတွေ ပျက်ဆီးသွားတာလဲ။

50
00:07:51,721 --> 00:07:53,514
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ရှင်းသွားမှာ သေချာသလား။

51
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
လိုက်နေသူတစ်ယောက်လား။

52
00:08:03,274 --> 00:08:05,067
Marcus က ဘယ်မှာ ရိုက်တာလဲ။

53
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
Femoral သွေးလွှတ်ကြော။ သွားပြီ။

54
00:08:13,910 --> 00:08:15,286
အန္တရာယ်တွေကို ကျွန်တော်တို့အားလုံး သိပါတယ်။

55
00:08:16,120 --> 00:08:18,206
မကောင်းတာတွေ ကြုံလာတယ်၊ အဲဒါတွေကို ကိုင်တွယ်တယ်၊ ဒါပဲ။

56
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
ဟေး B

57
00:08:27,757 --> 00:08:28,925
ဟိုမှာ၊

58
00:08:29,717 --> 00:08:31,719
ငါတို့ကို တားဖို့ ဘယ်သူလာခဲ့တာလဲ။ LASD ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

59
00:08:31,802 --> 00:08:33,804
သူတို့သည် Gardena မှဆုတ်ခွာလိမ့်မည်၊

60
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
ဒါပေမယ့် ကြီးလေးတဲ့ကိစ္စဆိုရင်တော့
ပြီးတော့ ငါတို့ ဒုက္ခရောက်တယ်။

61
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား GPS မရှိဘူးလား?

62
00:08:46,400 --> 00:08:48,694
ပုံစံဟောင်းလေးနဲ့ပဲ အဆင်ပြေပါတယ်။

63
00:08:50,780 --> 00:08:52,281
ဒီကားနဲ့ ဆက်ဆံရမယ်။

64
00:08:52,949 --> 00:08:54,158
အရမ်းသန့်အောင်လုပ်ရမယ်။

65
00:09:00,957 --> 00:09:01,791
အဆင်ပြေသလား?

66
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
အခု ငါတို့က ရဲက လူသတ်သမားတွေ။

67
00:09:32,446 --> 00:09:34,031
နာကျင်ပုံရသည်။

68
00:09:38,452 --> 00:09:40,079
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

69
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
- နှုတ်ဆက်ပါ။
- နှုတ်ဆက်ပါ။

70
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
သူကတော့ လူဆိုးတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။

71
00:09:45,084 --> 00:09:48,504
မင်းက အနက်ရောင် ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ဝတ်ထားတဲ့ ကောင်လေးကို ဆိုလိုတာ၊
သေနတ်နဲ့ ဂက်စ်မျက်နှာဖုံး ကိုင်ထားသလား။

72
00:09:48,588 --> 00:09:50,881
အရမ်းရယ်ရတယ်။ သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိလား။

73
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
ကြမ်းတမ်းတဲ့ည၊ ဟမ်။

74
00:09:52,800 --> 00:09:54,552
မှန်တယ်။ နောက်ဘာသာရပ်?

75
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
- မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
- သူကြည့်ရတာ တော်တယ်ထင်တယ်။

76
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Pomဖျော်ရည်ကို ဖြတ်သင့်တယ်၊
သောကြာနေ့မှာ ဆီးစစ်တယ်။

77
00:10:02,143 --> 00:10:03,019
ကြာသပတေးနေ့။

78
00:10:03,102 --> 00:10:05,855
Mormons ကဲ့သို့ ပြုမူပါ။
ထိုတစ်လပတ်လုံး ဂျုံမြက်ကို သောက်လေ၏။

79
00:10:05,938 --> 00:10:08,566
ကျေးဇူးပြု။ မင်းမှာ ကျန်နေသေးလား
ငတ်သေနေတယ်။

80
00:10:08,649 --> 00:10:10,318
ဒီမှာ ဒိုးနပ်၊

81
00:10:10,401 --> 00:10:14,030
ဆန်အစေ့လေးတွေနဲ့ ဖြန်းထားတဲ့ ပန်းရောင်မျိုးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

82
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
{\an8}- ဒီလိုမျိုး အရမ်းအရသာရှိတယ်။
- ဒါက ဘာတံဆိပ်လဲ။

83
00:10:16,741 --> 00:10:17,825
အဲဒီအရာတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

84
00:10:17,908 --> 00:10:20,453
ကျွန်တော်တို့ဘက်မှာ လူလေးယောက်သေတယ်။
လူခြောက်ဦးကို ဆေးရုံတင်ထားရပါတယ်။

85
00:10:20,536 --> 00:10:22,455
- ဒါပေမယ့် သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- ယုတ်မာသော။

86
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
မနက်စာစားဖို့လာတဲ့အခါ သူတို့ကို ချောင်းကြည့်တယ်။

87
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
ကုန်တင်ကားကို ဝန်းရံထားသည်။

88
00:10:26,500 --> 00:10:29,629
မိုက်တယ်ဗျ။
ပေးဆပ်ခဲ့ရတာတွေကို ကြိုးစားလုပ်တယ်။

89
00:10:29,712 --> 00:10:33,007
သံချပ်ထိုး ကျည်ဆန်များ
လေကာမှန်ကို ဖြတ်၍ ပစ်ချလိုက်သည်။

90
00:10:33,090 --> 00:10:34,175
ကားပေါ်တက်လိုက်၊

91
00:10:34,258 --> 00:10:36,802
Gardena ရဲတွေက သူတို့ကို ခြေရာခံလိုက်ရပါတယ်။
Hawthorne ဧရိယာ၌။

92
00:10:36,886 --> 00:10:38,137
လမ်းကြောင်းကို သူတို့ သိနေပြီ။

93
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
သူ့ဘေးမှာရှိနေလို့ ရွေးပါ။
မြို့တွင်းလေဆိပ်၊

94
00:10:41,140 --> 00:10:44,602
၎င်းသည် မပျံသန်းရဇုန်ဖြစ်သည်။
ရဲတပ်ဖွဲ့ ရဟတ်ယာဉ် ထောက်ပံ့မှု မရှိပါ။

95
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
ငါရင်ဆိုင်နေတယ်။
ညီအစ်ကိုတို့၊

96
00:10:49,398 --> 00:10:51,484
သံချပ်ကာယာဉ်ကုမ္ပဏီကို မေးဖူးလား။
ပစ္စည်းက ဘာလဲ။

97
00:10:52,068 --> 00:10:54,570
ဘဏ်ကို သွားနေကြတယ်။
ပြည်ထောင်စုငွေလက်ခံခြင်း၊

98
00:10:54,654 --> 00:10:56,405
ဒါပေမယ့် ကားထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

99
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
ကားထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူးလား။

100
00:10:59,867 --> 00:11:01,494
သံချပ်ကာယာဉ်အလွတ်ကို လုယက်ခဲ့သလား။

101
00:11:01,577 --> 00:11:02,662
မှန်တယ်။

102
00:11:04,955 --> 00:11:06,499
ဘာလို့ အချင်းချင်း ပစ်နေကြတာလဲ ။

103
00:11:06,582 --> 00:11:08,626
သားကောင်တစ်ဦးက ပြောသည်။
ကားနောက်က အရာရှိက သေနတ်ကို ဆွဲထုတ်၊

104
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
အဲဒီတော့ အချင်းချင်း ပစ်တယ်။

105
00:11:11,170 --> 00:11:12,421
ပါရမီ။

106
00:11:12,505 --> 00:11:14,215
နောက်တော့ SUV ကားတွေ ရောက်လာတယ်။ ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

107
00:11:14,298 --> 00:11:16,050
ဘာကိုမှ မဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

108
00:11:16,133 --> 00:11:18,344
VIN နံပါတ်ခြစ်ပြီး လိုင်စင်နံပါတ်ပြား ခိုးယူခံရသည်။

109
00:11:18,427 --> 00:11:21,347
လက်ဗွေရာမရှိပါ။
ကားထဲမှာ ဆပ်ပြာတွေကို ဖောက်ခွဲကြတယ်။

110
00:11:21,430 --> 00:11:25,893
ယူသွားပါလို့ ပြောထားပါတယ်။
သန့်ရှင်းပြီး သေချာစုံစမ်းပါ။

111
00:11:34,235 --> 00:11:37,905
Damn it။ ဒီမနက်စောစော
ဒီလူမိုက်တွေကို ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။

112
00:11:37,988 --> 00:11:39,073
စိတ်ပူနေသလား။

113
00:11:39,657 --> 00:11:40,783
မင်းသွားပြီး စိတ်ပူတယ်။

114
00:11:42,034 --> 00:11:43,411
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

115
00:11:43,994 --> 00:11:46,330
ဒိုးနတ်ဆိုင်ပိုင်ရှင် သက်သေလား။

116
00:11:46,414 --> 00:11:49,834
သူတို့သည် သူ့ကိုမြင်၍ တည့်တည့်ကြည့်ကြသည်။
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခွင့်လွှတ်တယ်။

117
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
စောင့်ကြည့်ဗီဒီယိုများအားလုံးကို ရယူပါ၊
လိုင်စင်နံပါတ်ပြားဖတ်သူကိုရှာပါ၊ Palantir တွင်ရှာပါ။

118
00:11:56,507 --> 00:11:57,758
DOT နဲ့ စကားပြောရအောင်၊ ဟုတ်လား။

119
00:11:57,842 --> 00:12:00,261
အားလုံးစုပြီး ရုံးမှာဆုံကြ၊

120
00:12:01,262 --> 00:12:03,180
ငါ့အတွက် အဲဒီကားကို ရှာပါ။

121
00:12:06,767 --> 00:12:10,396
Big Nick ၊ အနိုင်ကျင့်ရဲသူ
ဇာတိ၌ဤတွင်။

122
00:12:10,980 --> 00:12:12,773
လော်ဘင်ဘော့။

123
00:12:13,315 --> 00:12:15,067
တင်းနစ်ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

124
00:12:17,903 --> 00:12:18,737
ဟုတ်သည်။

125
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
မင်းကိုကြည့်။

126
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။ အဲဒါ အင်္ကျီလှလှလေး။

127
00:12:24,160 --> 00:12:27,121
ကျွန်တော် စျေးဝယ်လေ့ရှိတဲ့ နေရာမဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမလောက်ဘူး။

128
00:12:27,204 --> 00:12:29,540
ခရိုင်ရဲက ဘယ်လိုပေးရမလဲ။

129
00:12:29,623 --> 00:12:32,126
ဒီလို လှပတဲ့ အမျိုးသားတွေရဲ့ ဖက်ရှင်အင်္ကျီအတွက်လား။

130
00:12:32,209 --> 00:12:35,713
မင်းက ဒီဘီလူးကို ဆိုလိုတာလား။
မဟုတ်ပါလား။ ဒါက အမှိုက်ပဲလေ။ မင်းကိုကြည့်…

131
00:12:35,796 --> 00:12:37,673
ဒါက အရသာရှိတယ်။

132
00:12:37,756 --> 00:12:40,176
သေချာတာတစ်ခုကတော့ မင်းအရာအားလုံးကို လုပ်ရမှာလား။

133
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
ဘာလဲသိလား? ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

134
00:12:43,262 --> 00:12:46,974
မနက်အစောကြီးပဲ၊
မင်းရဲ့ဆပ်ကပ်နဲ့ မကစားနိုင်ဘူး။

135
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
အခင်းဖြစ်ရာကို ဒိုးနတ်တစ်ချောင်း ပစ်ချလိုက်တယ်။

136
00:12:49,351 --> 00:12:51,103
- မဟုတ်ဘူးလား။ မဟုတ်ဘူး!
- ငါပဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

137
00:12:51,187 --> 00:12:52,938
ငါလား? အဲဒါ မှားတယ်။

138
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
မှန်ပါ့။ ငါမင်းကိုမကြိုက်ဘူး Nick
ရဲအရာရှိအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့စဉ်ကပင် ...

139
00:12:55,691 --> 00:12:57,526
ဟေး! ဘာမှားလို့လဲ?

140
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
မင်းကိုကြိုက်တယ်။

141
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
သူက သက်သတ်လွတ်စားတာကလွဲရင်ပေါ့။

142
00:13:01,906 --> 00:13:04,325
လုံးဝသက်သတ်လွတ်။ ကျွန်ုပ်သည် လုံးဝ သက်သတ်လွတ်သမားဖြစ်သည်။

143
00:13:04,408 --> 00:13:06,619
- သက်သတ်လွတ်စားသူများသည် နွားနို့ကိုသုံးသည်...
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

144
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

145
00:13:08,954 --> 00:13:12,333
မည်သည့် Fiat ပိုက်ဆံကိုမျှ လုယက်ခြင်း မပြုပါ။
ဒါက ဖက်ဒရယ်ကိစ္စမဟုတ်ပါဘူး။

146
00:13:13,459 --> 00:13:14,793
မရသေး။

147
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
သိသိသာသာအကျိုးသက်ရောက်မှုကို သင်ရပ်တန့်ခဲ့ပါသလား။

148
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
မင်းက တကယ့်ကို အကြီးကြီး၊ ဆိုးတဲ့ ဒုဗိုလ်။

149
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

150
00:13:27,056 --> 00:13:29,808
အခုသွားလို့ရမလား ဖေဖေ။ ငါဗိုက်ဆာလို့ပဲ။

151
00:13:31,185 --> 00:13:34,605
BIG NICK

152
00:13:37,107 --> 00:13:39,068
Gardena ရဲတွေရောက်လာပြီး အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကနေ ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။

153
00:13:39,151 --> 00:13:42,321
ပြီးတော့ ဒီလူရွှင်တော်တွေက သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်။

154
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ LASD

155
00:13:43,656 --> 00:13:46,784
ခရိုင်ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ရမည်၊
ဒီလူရွှင်တော်ကို ဒီမှာကြည့်ပါ။

156
00:13:46,867 --> 00:13:48,494
သူ အမိန့်ပေးပုံရသည်။

157
00:14:03,259 --> 00:14:04,635
သူ့ကို မှတ်မိလား

158
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
တောင်ပိုင်းမှာ ဘောလုံးကစားဖူးတယ်။

159
00:14:07,429 --> 00:14:10,099
Endo ကို မှတ်မိလား။
ဖိလစ်ပိုင်ကောင်လေးကို ရဲကသတ်လိုက်တာလား။

160
00:14:10,182 --> 00:14:11,475
လွမ်းတယ်။

161
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
အဲဒီရဲက သူ့ကို ပစ်တယ်။

162
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
အနုညာတပါတီ။

163
00:14:16,021 --> 00:14:17,856
ရန်သူကို နားလည်ရမယ်။

164
00:14:20,985 --> 00:14:24,905
LOS ANGELES ခရိုင်ရဲဌာန

165
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
ဒီအဖွဲ့ကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

166
00:14:29,326 --> 00:14:31,954
အမည် နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခု ဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီအမှုကို အများဆုံးဆောင်ရွက်ပါ။

167
00:14:32,037 --> 00:14:36,166
ဘာလို့ လုယက်တာလဲ။
ဘာသံချပ်ကာယာဉ်မှ မပါဘူးလား။

168
00:14:37,084 --> 00:14:39,044
သတင်းမှား၊
သူတို့ ရူးသွားနိုင်တယ်။

169
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
ဒါဆို ဘာလို့ မထားခဲ့တာလဲ။

170
00:14:40,713 --> 00:14:42,631
- ငါကားအမှိုက်ပုံးရှာမယ်။
- အားလုံးရှာပါ။

171
00:14:42,715 --> 00:14:47,136
ငွေလွှဲခြင်းအကြောင်း မည်သို့သိခဲ့သနည်း။
လောင်းကစားရုံမှ အသင်းချုပ်သို့?

172
00:14:47,219 --> 00:14:51,390
အထူးသဖြင့်တော့ စီစဉ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။
ဘုံကယ်ရီယာ။ ဘယ်လိုလဲ?

173
00:14:51,473 --> 00:14:53,726
ဒီအမှုမှာ အတွင်းပိုင်းအလုပ်ရှိတယ်၊ ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။

174
00:14:54,560 --> 00:14:56,729
ယုတ်မာသော။ ငါ့ကို Pepto ပေးပါ။

175
00:14:56,812 --> 00:14:58,814
ကောင်းပြီ၊ အတွင်းလူ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

176
00:14:59,815 --> 00:15:02,192
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံများမှာ ဘဏ်များ ဖက်ဒရယ်၊

177
00:15:02,276 --> 00:15:03,986
ဒိုးနပ်ဆိုင်လား? ဘယ်မှာလဲ?

178
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Merrimen ကကော။

179
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
သူ ဘယ်တုန်းက လွတ်လာတာလဲ။

180
00:15:11,035 --> 00:15:13,829
- လွန်ခဲ့သော ရှစ်လက။
- လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်လက

181
00:15:15,539 --> 00:15:17,583
အဲဒီထရပ်ကားကို ရှာဖို့လိုတယ်။

182
00:15:18,500 --> 00:15:20,961
- Wilson ကိုနောက်လိုက်သူတစ်ယောက်ရှိပါသလား။
- ဆဲပါ။

183
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Merrimen နဲ့ တွဲနေတဲ့ ဒီကောင်လေး

184
00:15:22,755 --> 00:15:23,923
သူက ဘယ်အရက်ဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်တာလဲ။

185
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
- Hofbrau
- Ziggy ၏ Hofbrau ။

186
00:15:27,593 --> 00:15:28,761
သူ့ဆီလာလည်တယ်။

187
00:15:39,521 --> 00:15:42,816
ငါက "wifi"?
မဟုတ်ပါလား။ သူ့ရဲ့ ဗီဒီယိုကို ကြည့်သင့်ပါတယ်။

188
00:15:45,361 --> 00:15:46,487
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

189
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Wolfgang၊ ငါ့ကိုပြောပါ။

190
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
- Donnie ငါလမ်းခွဲပြီ။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

191
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
ငွေပေးချေပြီးနောက် စာအုပ်ကို သိမ်းထားနိုင်ပါသလား။

192
00:15:52,868 --> 00:15:54,370
- ကောင်းပြီ၊ စိတ်မပူနဲ့။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

193
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

194
00:16:08,092 --> 00:16:09,051
တစ်ခွက်လောက် မြှောက်ပေးရမလား

195
00:16:09,134 --> 00:16:10,761
ကောင်းပြီ လူ။

196
00:16:11,428 --> 00:16:13,180
ငွေနှင့်အမျိုးသမီးများအတွက်။

197
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိတဲ့အရာပါ။

198
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
အရာအားလုံးကို ဘယ်လိုမှတ်မိနိုင်မလဲ။
ဖောက်သည်တွေက ဘာအချိုရည်တွေ မှာလဲ။

199
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
ငါတောင်မမှတ်မိဘူး။
လူမှုဖူလုံရေးနံပါတ်၏ နောက်ဆုံးဂဏန်းလေးလုံး။

200
00:16:22,856 --> 00:16:24,233
အလေ့အကျင့်အများကြီးလိုတယ်။

201
00:16:24,316 --> 00:16:26,527
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ပတ်ဝန်းကျင်ကို အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ထားသည်။

202
00:16:26,610 --> 00:16:27,903
တခြားသူတွေ မသိဘူး။

203
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
ဟေ့ အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။

204
00:16:31,031 --> 00:16:32,408
- ကောင်းပြီ။
- သင်၏အရက်ကို အပြီးသတ်ပါ။

205
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
- နည်းနည်းပိုတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

206
00:16:35,828 --> 00:16:38,497
Ziggy ငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
- အေးဗျာ၊ ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

207
00:16:40,082 --> 00:16:41,125
လက်ဆောင်တစ်ခု။

208
00:16:41,834 --> 00:16:44,503
- အကြံဥာဏ်တွေကော။
- ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်ပေးခဲ့တယ်။

209
00:16:44,586 --> 00:16:47,840
ဟုတ်ကဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ် ပေးခဲ့ပါတယ်။
ထုံးစံက အဲလိုမဟုတ်ဘူး။

210
00:16:51,218 --> 00:16:54,263
ဟုတ်ပြီ တိရစ္ဆာန်ရုံရှိတိရစ္ဆာန်များ။

211
00:16:59,977 --> 00:17:01,228
ပြောင်းလဲလိုပါသလား။

212
00:17:02,479 --> 00:17:03,939
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ Miss.

213
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

214
00:17:08,610 --> 00:17:10,654
ဒီမှာ အမြဲတမ်း ရဲတွေ အများကြီးရှိလား။

215
00:17:11,405 --> 00:17:13,198
သူတို့သွားခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးနေရာလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

216
00:17:13,741 --> 00:17:16,368
မှန်ပါတယ်၊ ဒီနေရာက သူတို့စုဝေးရာ။
စျေးပေါတဲ့ အရက်တွေရှိတယ်။

217
00:17:16,952 --> 00:17:17,786
မှန်တယ်။

218
00:17:18,746 --> 00:17:21,874
ဒီမှာ မြေအောက် လူဆိုးတွေလည်း အများကြီး ရှိသေးတယ် မဟုတ်လား ။

219
00:17:23,333 --> 00:17:27,212
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ကြားနေဇုန်တစ်ခုလိုပါပဲ။

220
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
<i>Casablanca</i> ရုပ်ရှင်ထဲက Rick လိုပဲ။

221
00:17:31,467 --> 00:17:33,969
ဤနေရာတွင် ပုံပြင်များစွာကို ကြားဖူးကြပေမည်။

222
00:17:34,053 --> 00:17:37,014
အချိုရည်အနည်းငယ်၊ ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် အကင်တစ်ထည်၊

223
00:17:37,514 --> 00:17:39,266
ပတ်ဝန်းကျင်က အလှတွေ၊

224
00:17:39,349 --> 00:17:41,101
အမှောင်ဆုံးလျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ပြောပြလိမ့်မယ်။

225
00:17:42,227 --> 00:17:43,979
မင်းပါးစပ်ကိုလွတ်သွားရင် မင်းသင်္ဘောနစ်မယ်။

226
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
မှန်တယ်။

227
00:17:48,025 --> 00:17:49,276
သင်ကရော?

228
00:17:51,361 --> 00:17:53,572
ဒီမှာ မိန်းကလေးတွေ အများကြီးနဲ့ တွဲနေတာ သေချာလား။

229
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
ကြည့်ကျတာပေါ့။

230
00:17:55,282 --> 00:17:57,117
- ငါ့မှာလည်း နည်းနည်းရှိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

231
00:17:57,951 --> 00:17:59,328
ငါလည်း မင်းကို "ရိုက်မယ်"

232
00:18:02,372 --> 00:18:03,582
နောက်တာပါ။

233
00:18:08,712 --> 00:18:09,630
ကောင်းပြီ

234
00:18:12,091 --> 00:18:13,008
ပြန်ရောက်ပြီ။

235
00:18:16,887 --> 00:18:18,388
နောက်မှတွေ့မယ်။

236
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
ဟုတ်သည်။

237
00:18:21,475 --> 00:18:22,559
ငါမျှော်လင့်တယ်။

238
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
- အလှမယ်
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ...

239
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
ဘာကြီးလဲ?

240
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
- မင်းနေကောင်းလား၊
- သူငယ်ချင်းကောင်း။

241
00:19:35,591 --> 00:19:38,468
Miss နိုးပြီ။

242
00:19:39,761 --> 00:19:41,680
ထိုင်ပါ။ အဲဒီမှာထိုင်။

243
00:19:44,850 --> 00:19:46,685
ဘာလို့ဒီလောက်နှေးနေတာလဲ။

244
00:19:46,768 --> 00:19:49,188
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာထိုင်စေချင်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

245
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
- စီးကရက်သွားယူပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

246
00:19:56,695 --> 00:19:57,738
Borracho!

247
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
မင်းငါ့ကို တခြားတစ်ယောက်အတွက် အမှားလုပ်မိမယ်ထင်တယ်။

248
00:20:06,496 --> 00:20:08,081
ငါ့ဘောင်းဘီက ဘာလို့ စိုနေတာလဲ။

249
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
နင်တို့ အန်ကယ်တွမ်တို့ ဒီမှာ ရှိနေရင် ကြည့်စမ်း

250
00:20:13,629 --> 00:20:15,589
လိင်တူချစ်သူ ဂိမ်းတွေလဲ မကစားဘူး။

251
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
ငါ့ကို သတ်နေပြီ။

252
00:20:17,841 --> 00:20:19,384
မင်း ကိုယ့်ဘောင်းဘီကို ကိုက်တယ်။

253
00:20:20,469 --> 00:20:21,845
ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။

254
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
ကောင်မလေးတယောက်ကို မေးတယ်။
မင်းကို ရှင်းပြီးပြီမို့ မင်းအဆင်ပြေတယ်။

255
00:20:25,641 --> 00:20:27,351
မင်းက လူမှားကို ရှာနေတာလား။

256
00:20:28,060 --> 00:20:30,229
ငါ့ကို တခြားတစ်ယောက်အတွက် မှားခဲ့တာဖြစ်မယ်။

257
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောပြမယ်။
ငါအဲဒီလူမဟုတ်ဘူး။

258
00:20:32,898 --> 00:20:33,857
သင်ဘာပြောမလဲ?

259
00:20:34,566 --> 00:20:35,817
ဒါဘယ်သူလဲ။

260
00:20:35,901 --> 00:20:39,279
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မင်းကို မမှားပါဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှ စမတ်ကျကျ မလုပ်ပါနဲ့။

261
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
အသက် 17 နှစ်တွင် ကားအငှားဖြင့် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။

262
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
အရွယ်ရောက်ပြီးသူအဖြစ် စီရင်ချက်ချခဲ့သည်။

263
00:20:46,036 --> 00:20:47,120
မင်းအကြောင်း ငါတို့ကောင်းကောင်းသိတယ်။

264
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
ခရိုင်ရဲတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
လူသတ်မှုအတွက် ကြံစည်မှု၊

265
00:20:49,373 --> 00:20:52,042
အမြင့်ဆုံးအမြန်နှုန်းလက်မှတ်
ကယ်လီဖိုးနီးယားသမိုင်းတွင်။

266
00:20:52,626 --> 00:20:53,585
အဲဒါကောင်းတယ်။

267
00:20:53,669 --> 00:20:56,171
အမြဲတမ်း ပါရမီရှိတယ်။
ဘယ်လောက်မြန်မြန်ပြေးခဲ့လဲ။

268
00:20:58,840 --> 00:21:00,384
တစ်နာရီ ၂၈၆ ကီလိုမီတာ။

269
00:21:01,468 --> 00:21:03,512
အရှိန်နတ်ဆိုး!

270
00:21:06,098 --> 00:21:08,809
မင်းရဲကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
သင့်ကားကို ရပ်မလား။ ဘာအကြောင်းပြချက်ပေးခဲ့တာလဲ။

271
00:21:10,519 --> 00:21:12,604
တစ်လမ်းလုံး ခင်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

272
00:21:14,064 --> 00:21:15,482
- ငါသူ့ကိုကြိုက်တယ်။
- အရမ်းမိုက်တယ်။

273
00:21:16,900 --> 00:21:18,777
လူမည်းတစ်ယောက်အတွက် မင်းက နည်းနည်းတော့ အားနည်းတယ်။

274
00:21:18,860 --> 00:21:22,322
အိပ်ရာကို စိုစေအံ့၊
ဒါပေမယ့် စတိုင်ရှိတယ်။

275
00:21:23,115 --> 00:21:26,952
ကလေးတွေ၊ သွားရမယ့်အချိန်။

276
00:21:27,035 --> 00:21:29,204
ဖိနပ်၊ အဝတ်အစားတွေ ယူသွားပါ။

277
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
- သားသမီးတွေ အိမ်ပြန်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။
- ရပ်တန့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

278
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
မင်း ကားသူခိုး နားထောင်။
သူ့မှာ ရာဇ၀တ်မှု နှစ်ခုရှိတယ်။

279
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
ငါ့မျက်နှာကို မင်းကြည့်ရမယ်။
ငါမင်းကိုပြောတုန်းက

280
00:21:46,555 --> 00:21:48,849
မင်းမှာ နောက်ထပ်အမှားတစ်ခုရှိသေးတယ်။
တင်ပါးကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထိုးဖောက်ဖို့ပါပဲ။

281
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
ရေချိုးတိုင်း

282
00:21:51,184 --> 00:21:53,603
အရမ်းသန်မာတဲ့ လူမည်းတွေရှိတယ်။

283
00:21:54,771 --> 00:21:58,608
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မြင်ပါတယ်။
အဲဒါ သိပ်ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

284
00:21:59,526 --> 00:22:01,528
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? အဲဒါကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

285
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
ဓာတ်ပုံထဲကလူကို နားထောင်ပါ။
ကျွန်တော့် စားသောက်ဆိုင်မှာ ပုံမှန် ဖောက်သည်တောင် မရှိပါဘူး။

286
00:22:07,451 --> 00:22:11,580
သူ့ကို အကြိမ်​ကြိမ်​​တွေ့ဖူးတယ်​
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က မိတ်​ဆက်​မ​ပေးဘူး...

287
00:22:18,378 --> 00:22:19,671
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

288
00:22:21,590 --> 00:22:24,009
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်တော်သည် အသင်းအဖွဲ့တစ်ခု၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်။

289
00:22:24,092 --> 00:22:26,428
ဂိုဏ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

290
00:22:26,511 --> 00:22:29,306
ကြိုက်တယ်၊
ငါတို့မှာ တံဆိပ်တွေ ရှိတယ်။

291
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
ဆိုလိုတာက မင်းဘဝက ပြီးသွားပြီ။

292
00:22:33,685 --> 00:22:35,062
သူ မလိမ်ပါဘူး။

293
00:22:40,567 --> 00:22:41,735
ဒါကိုမေးပါရစေ။

294
00:22:41,818 --> 00:22:45,238
ငါတို့ကိုကြည့်
မင်းကိုဖမ်းမယ့်သူနဲ့တူလား။

295
00:22:45,322 --> 00:22:48,200
မင်းကို လက်ထိတ်ခတ်ပြီး ဘူတာရုံကို ဆွဲထုတ်မလား။

296
00:22:50,952 --> 00:22:52,329
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်!

297
00:22:52,412 --> 00:22:54,623
မဟုတ်ပါလား။ ကိစ္စမရှိပါဘူး!

298
00:22:54,706 --> 00:22:56,208
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။

299
00:22:57,250 --> 00:23:00,545
ငါတို့ မင်းကို ပစ်ဖို့ပဲလိုတယ်။ စာရွက်စာတမ်းတွေ နည်းတယ်။

300
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ၊

301
00:23:07,636 --> 00:23:10,263
ဒီဂိုဏ်းနဲ့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

302
00:23:11,640 --> 00:23:12,724
မင်းဟာ လူမိုက်တစ်ယောက်ပဲ။

303
00:23:13,266 --> 00:23:15,268
သူတို့က လူဆိုးတွေ။

304
00:23:15,352 --> 00:23:18,146
သူခိုးကောင်းပေမယ့် ရာဇ၀တ်သား။

305
00:23:19,439 --> 00:23:22,567
Merrimen သည် ဘီယာသောက်ရန် မလိုပါ။
မင်းလိုလူနဲ့?

306
00:23:22,651 --> 00:23:23,944
စကားပြောရအောင်လား?

307
00:23:24,027 --> 00:23:25,779
မင်းက Hofbrau ကို လုယက်တော့မှာလား။

308
00:23:25,862 --> 00:23:28,573
အဲဒီနေရာကို ဖျက်ဆီးပြီး ဒေါ်လာ ၂၀၀၀ ၊
တစ်ဒေါ်လာနှင့် ငါးဒေါ်လာ ပေးချေရပါသလား။

309
00:23:28,657 --> 00:23:31,868
ပြင်ဆင်နေပါသလား။ ငါဖြေမယ်။
အဲဒီလိုတော့ မရှိပါဘူး။

310
00:23:33,703 --> 00:23:36,164
မင်းပြောနေတာ ဘယ်အဖွဲ့မှန်း ငါမသိဘူး။

311
00:23:36,248 --> 00:23:37,999
ဒီ​ကောင်​က ကျွန်​​တော့်​အလုပ်​ကို ​ရောက်​လာတယ်​...

312
00:23:38,083 --> 00:23:40,752
ရပ်လိုက်ပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

313
00:23:48,176 --> 00:23:50,679
လာ၊ ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

314
00:23:50,762 --> 00:23:52,597
ငါ့စကားကို နားထောင်လော့၊ လူယုတ်မာ။

315
00:23:52,681 --> 00:23:54,516
ငါတို့ မင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

316
00:23:57,561 --> 00:23:59,020
မင်း Merrimen ဂိုဏ်းထဲမှာလား။

317
00:24:02,065 --> 00:24:03,191
မင်းသူတို့နဲ့တွဲနေတာလား။

318
00:24:05,193 --> 00:24:06,778
အခုပြောနေတာလား။

319
00:24:06,862 --> 00:24:08,488
ရှိသည် ။ ကျေးဇူးပြု။

320
00:24:14,494 --> 00:24:15,662
Damn it။

321
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
ငါက ကားသမားပဲ!

322
00:24:24,921 --> 00:24:26,715
ငါက ကားသမားပဲ!

323
00:24:27,549 --> 00:24:30,260
သေနတ်မပေးဘူး၊
ငါ လူဆိုး လှည့်စားတာ မဟုတ်ဘူး။

324
00:24:30,343 --> 00:24:32,721
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကားမောင်းခိုင်းတာဆိုတော့ ကျွန်တော်လည်း မောင်းတယ်။

325
00:24:32,804 --> 00:24:35,182
ဒါပါပဲ! Damn it!

326
00:24:35,265 --> 00:24:37,893
Merrimen က ဘာကြောင့် လုယက်တာလဲ။
သံချပ်ကာယာဉ်အလွတ်လား။

327
00:24:37,976 --> 00:24:41,688
ကျွန်တော်မသိပါဘူး! လျှို့ဝှက်ထားကြတယ်။

328
00:24:41,771 --> 00:24:44,649
ရဲတွေတွေ့ရင်
ဘာမှမသိလို့ ဘာမှပြန်မပြောနိုင်ဘူး။

329
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
မင်းငါ့ကို ကပ်နိုင်တယ်။
လိမ်ညာထောက်လှမ်းခြင်း၊

330
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
ရုပ်နှလုံး pin, ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!

331
00:24:49,654 --> 00:24:52,532
ငါသိတာ ငါပြောတာ
ဒါပဲသင်ရလိမ့်မယ်။

332
00:24:52,616 --> 00:24:54,451
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ!

333
00:24:56,953 --> 00:24:59,998
Damn it! သွားပါရစေ။

334
00:25:01,791 --> 00:25:04,961
တော်တော် ယုံနိုင်စရာလို့ ထင်ပါတယ် ။

335
00:25:05,045 --> 00:25:06,254
အလွန်ကောင်းသည်။

336
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
သူ့ကို ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။

337
00:25:10,258 --> 00:25:11,718
ထုတ်ပြောခြင်းဖြင့် ငါဘာတွေ ရနိုင်မလဲ။

338
00:25:11,801 --> 00:25:15,805
မင်းဘာရလဲ။ ကောင်းပြီ၊ လွတ်လပ်ခြင်းသည် တစ်ခုဖြစ်သည်။

339
00:25:17,390 --> 00:25:18,225
နှစ်ယောက်…

340
00:25:21,228 --> 00:25:22,729
မင်းက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။

341
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
ငါတို့ မကောင်းဘူး။

342
00:25:30,153 --> 00:25:33,240
လွန်ခဲ့တဲ့လအနည်းငယ်က သူတို့ အရက်ဆိုင်သွားကြတယ်။

343
00:25:33,323 --> 00:25:35,617
အချိုရည်အနည်းငယ်ကျွေးတယ်။

344
00:25:35,700 --> 00:25:37,285
ငါတို့စကားပြောလာတယ်။

345
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Bosco၊

346
00:25:39,204 --> 00:25:41,498
မောင်လေး တစ်သက်လုံး။
အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။

347
00:25:43,291 --> 00:25:44,876
ဟေး ဒီကလေးက ကားအရမ်းမောင်းလို့။

348
00:25:46,419 --> 00:25:47,545
ကောင်းတယ်။

349
00:25:48,213 --> 00:25:50,507
Donnie၊ သူ့ကိုပြော
Trans Am ပြိုင်ပွဲကို ပြန်သွားကြရအောင်။

350
00:25:51,341 --> 00:25:54,511
သူပြောတဲ့အတိုင်း၊
Trans Am ကို တစ်ရာသီလုံး ပြိုင်ခဲ့တယ်။

351
00:25:55,220 --> 00:25:56,763
သူတို့နာမည်တွေက ဘာလဲ။

352
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
ဟာဝိုင်အီကောင်လေး၊

353
00:26:00,642 --> 00:26:02,727
ကျွန်တော့်မှာ Bosco လို့အမည်ရတဲ့ လူဖြူတစ်ယောက်ရှိပါတယ်။

354
00:26:04,354 --> 00:26:07,607
သူသည် စစ်တပ်တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ဖူးပြီး DWP အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

355
00:26:07,691 --> 00:26:10,026
ပိုက်ဆံလိုတယ်ပြောတယ်...

356
00:26:10,902 --> 00:26:12,195
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို လုပ်ခွင့်ပေးတယ်။

357
00:26:12,862 --> 00:26:15,323
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? Merrimen?

358
00:26:16,283 --> 00:26:17,742
Merrimen

359
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
<i>Ray Merrimen။</i>

360
00:26:28,461 --> 00:26:30,130
ဒီကောင် ဘယ်လိုနေလဲ။

361
00:26:30,213 --> 00:26:31,548
အဲဒါ Marcus ရဲ့လူပါ။

362
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Hofbrau's တွင် ၎င်းနှင့် အလုပ်လုပ်ဖူးသည်။

363
00:26:36,469 --> 00:26:38,763
Wayside တွင် သူနှင့်အတူ ဝါကျတစ်ကြောင်း ထမ်းဆောင်ခဲ့ဖူးသည်။

364
00:26:39,347 --> 00:26:41,016
ကြည့်ရသည်မှာ သူသည် ရေတပ်သားဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

365
00:26:43,310 --> 00:26:45,395
လူမည်းကလေးက ကောင်းကောင်း မောင်းတတ်သည်ဟု ဆိုသည်။
အဲဒါကောင်းတယ်။

366
00:26:46,896 --> 00:26:50,692
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

367
00:26:51,776 --> 00:26:53,194
<i>သူက အရမ်းစမတ်ကျတယ်။</i>

368
00:26:54,195 --> 00:26:56,948
<i>ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ သူ ထောင်က ထွက်လာတယ်။</i>

369
00:26:57,699 --> 00:27:02,454
{\an8}ဖက်ဒရယ်ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးစခန်း

370
00:27:03,121 --> 00:27:04,414
Ray သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

371
00:27:05,290 --> 00:27:06,708
514!

372
00:27:13,048 --> 00:27:14,591
လာ၊ လက်ထိတ်ခတ်။

373
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
မကြာခင်တွေ့မယ် Ray။

374
00:27:40,241 --> 00:27:41,659
မဟုတ်ဘူး။

375
00:27:41,743 --> 00:27:43,161
<i>သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။</i>

376
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
<i>Carson တွင်၊ ထို Hawaiian အမျိုးသား၏အိမ်တွင်။</i>

377
00:27:48,958 --> 00:27:51,086
- Donnie မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
- မင်္ဂလာပါ။

378
00:27:51,169 --> 00:27:52,921
- လာ၊ ငါ့နောက်လိုက်။
- ကောင်းပြီ။

379
00:27:55,548 --> 00:27:56,800
နှုတ်ဆက်သည်။

380
00:27:58,134 --> 00:28:00,053
သူဌေး။ နေကောင်းလား?

381
00:28:00,136 --> 00:28:02,138
- Donnie ၊ ဘီယာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

382
00:28:03,306 --> 00:28:04,349
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

383
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
မင်းလမ်းဘေးမှာနေလား။

384
00:28:15,944 --> 00:28:17,404
ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။

385
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
သောကြာနေ့မှာ မနက်စာ ဘာကျွေးမလဲ။

386
00:28:26,955 --> 00:28:28,289
ငွေရောင်ဒေါ်လာ ပန်ကိတ်များ။

387
00:28:28,873 --> 00:28:29,999
သုံး။

388
00:28:31,835 --> 00:28:33,086
သင်ဘယ်ကလဲ?

389
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Hawthorne။

390
00:28:36,631 --> 00:28:38,133
ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ သိလား။

391
00:28:39,968 --> 00:28:40,844
ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ သိတယ်။

392
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
မောင်းထွက်သွား။

393
00:28:49,394 --> 00:28:51,813
ထိုင်ခုံခါးပတ် ဝတ်ချင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

394
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
ငါကားမောင်းတာကိုကြိုက်တယ်၊
ဒီလိုနဲ့ တစ်ပတ်လောက်ကြာတော့ ကျွန်တော် ပထမဆုံး စိုက်တယ်။

395
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
<i>ငါတို့ အပြေးပြိုင်ကွင်းကို လုယက်တယ်။</i>

396
00:30:10,809 --> 00:30:11,935
မီးပုံကြီးရှိတယ်။

397
00:30:33,039 --> 00:30:35,583
စွန်းထင်းနေသော မီးပုံအား နုတ်ပါ၊ စုစုပေါင်း ကောင်းပါသလား။

398
00:30:38,211 --> 00:30:39,712
စုစုပေါင်းကောင်းတယ်။

399
00:30:45,343 --> 00:30:47,595
ဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ အစ်ကို။

400
00:30:47,679 --> 00:30:49,472
ဒီနေ့ ကောင်းသောနေ့လို့ ခေါ်ဆိုကြပါစို့။

401
00:30:49,556 --> 00:30:50,765
တကယ်လား?

402
00:30:51,683 --> 00:30:53,434
သင်ချက်ချင်းပူအကြွေစေ့သုံးခုလိုချင်ပါသလား။

403
00:30:54,060 --> 00:30:56,980
မင်းတစ်သက်လုံး စိတ်ပူနေလိမ့်မယ်။

404
00:30:57,063 --> 00:30:59,107
ဒါမှမဟုတ် အကြွေစေ့ 30 ကို ပိုကြိုက်လား။

405
00:31:00,358 --> 00:31:01,651
ငါပြောနေတာချည်းပဲ။

406
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
ထိတွေ့နေတုန်း ရပ်လိုက်ကြရအောင်။

407
00:31:08,199 --> 00:31:09,242
ထားလိုက်ပါ။

408
00:31:10,118 --> 00:31:11,494
ဆက်ကြရအောင်။

409
00:31:15,039 --> 00:31:18,084
ကောင်းပြီ ယုတ်မာသော။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

410
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
ပိုက်ဆံက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

411
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

412
00:31:23,006 --> 00:31:24,424
သူတို့က ငါ့ကို မပြောဘူး။

413
00:31:25,508 --> 00:31:26,926
စကားသိပ်မပြောတတ်ကြပါဘူး။

414
00:31:29,345 --> 00:31:32,390
လူတွေမှာ ဖုံးကွယ်ထားစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဘယ်တော့မှ အများကြီး မပြောဘူး။

415
00:31:35,435 --> 00:31:38,688
ဒါဆို အဖမ်းခံရမလား ဒါမှမဟုတ် သွားလို့ရမလား

416
00:31:41,482 --> 00:31:43,526
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ကိုယ့်အလုပ်ကိုပဲ ဆက်လုပ်နေတာ။

417
00:31:44,027 --> 00:31:44,944
ငါတို့ အဆက်အသွယ်လုပ်မယ်။

418
00:32:02,962 --> 00:32:04,339
ဟုတ်လား?

419
00:32:04,422 --> 00:32:07,967
<i>Ma Luc၊ ပထမလမ်းနှင့် ဗဟိုလမ်းထောင့်တွင်
မနက် 8:00 မှာ နောက်ကျမနေပါနဲ့။</i>

420
00:33:42,270 --> 00:33:43,771
အို ဘုရားသခင်။

421
00:33:44,564 --> 00:33:47,442
မင်းငါ့ကိုသေအောင်ကြောက်တယ်။ အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

422
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

423
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
မကြာသေးမီကခေါ်ဆိုမှုများကို သင်ဖျက်လိုက်ပါသလား။

424
00:34:00,246 --> 00:34:02,665
မင်းရဲ့ဖုန်းလား။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

425
00:34:02,749 --> 00:34:05,084
ဒီပစ္စည်းကို ဘယ်လိုသုံးရမှန်းလည်း မသိဘူး၊

426
00:34:05,668 --> 00:34:08,087
"ဒီပစ္စည်းကို ဘယ်လိုသုံးရမှန်းမသိဘူး
ငါသိတယ်"

427
00:34:08,171 --> 00:34:09,255
ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

428
00:34:11,883 --> 00:34:14,385
ကလေး၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
အခု ဒီအကြောင်း ပြောကြရအောင်။

429
00:34:14,469 --> 00:34:15,303
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

430
00:34:18,681 --> 00:34:21,142
အချိန်က မနက် ၆ နာရီ။ မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

431
00:34:22,727 --> 00:34:23,811
အလုပ်မှာလား?

432
00:34:23,895 --> 00:34:27,690
လိုက်သွားမလား။ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသူတွေ လုယက်နေတာလား။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် အဝတ်ချွတ်စက်ကဲ့သို့ အနံ့ခံနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

433
00:34:27,774 --> 00:34:29,233
ဟုတ်ပါတယ် သူအလုပ်မှာ။

434
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
မင်းဟာ လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

435
00:34:34,363 --> 00:34:36,074
ဒီစာကိုရတဲ့အတွက် ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

436
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
ဘာတွေ အရမ်းပူနေတာလဲ။

437
00:34:40,328 --> 00:34:41,496
ဒါက အလုပ်မက်ဆေ့ဂျ်လား။

438
00:34:48,044 --> 00:34:50,671
ငါမူးပြီး မင်းကို မှားပြီး စာပို့တယ်။

439
00:34:53,341 --> 00:34:54,592
အဲဒါ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

440
00:34:58,763 --> 00:35:00,223
အဲဒါ…

441
00:35:00,807 --> 00:35:03,893
ဟန်ဆောင်နေတာပဲ၊
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

442
00:35:03,976 --> 00:35:05,061
တောင်းပန်ပါတယ်။

443
00:35:05,853 --> 00:35:07,063
ကိုယ်လည်းပဲ။

444
00:35:18,950 --> 00:35:19,784
ယုတ်မာသော။

445
00:35:22,703 --> 00:35:23,955
အဒေါ်အိမ်သွားမယ်၊

446
00:35:24,038 --> 00:35:26,707
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အိမ်တွင် အလုပ်တစ်ခုခုလုပ်ရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

447
00:35:28,167 --> 00:35:29,460
- သွားကြရအောင်။
- ဘာလဲကွာ?

448
00:35:30,253 --> 00:35:31,838
ဒီ!

449
00:35:31,921 --> 00:35:33,756
ကလေးတွေအတွက် အရမ်းဆူညံနေလိမ့်မယ်။

450
00:35:33,840 --> 00:35:35,633
Deb?

451
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
- ဒါကို ထားလိုက်ပါ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

452
00:35:37,552 --> 00:35:39,762
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

453
00:35:39,846 --> 00:35:41,264
ကလေးတွေအတွက် အရမ်းဆူညံနေလိမ့်မယ်။

454
00:35:41,347 --> 00:35:42,849
အလေးအနက်ထား၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

455
00:35:43,975 --> 00:35:45,184
အဖေ ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမှာလား။

456
00:35:45,268 --> 00:35:47,145
မဟုတ်ဘူး၊ အဖေက ငါ့အတွက် အချိန်မလောက်ဘူး။

457
00:35:47,228 --> 00:35:49,522
လေးလေး! တကယ်မိုက်တယ်။

458
00:35:49,605 --> 00:35:51,357
ဟန်နီ၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

459
00:35:51,440 --> 00:35:54,652
ဟန်နီ၊ ဒီကိုလာ။
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?

460
00:35:54,735 --> 00:35:58,072
အမေပြောတာမဟုတ်ဘူး။ သင်နားလည်ပါသလား?

461
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
အလွန်ကောင်းသည်။

462
00:36:00,575 --> 00:36:01,993
ဟေ့ ဒီမှာလာ ကလေး။

463
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
အခု မသွားနိုင်ဘူး ဖေဖေ။
ဖေဖေ နောက်မှလာမယ်။

464
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
ကောင်းပြီ အဖေ့ကို ပွေ့ဖက်ပါ။

465
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
- သွားရမည့်အချိန်။
- အို ဘုရားသခင်။

466
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
နည်းနည်း နှေးနိုင်သလား။

467
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
ငါအရမ်းပင်ပန်းနေပြီ မင်းအဖေက အရမ်းပင်ပန်းနေပြီ။

468
00:36:14,547 --> 00:36:17,884
ဒက်၊ မင်း နည်းနည်း နှေးနိုင်လား။

469
00:36:18,843 --> 00:36:20,052
ငါတို့ ဒီလမ်းသွားမယ်။

470
00:36:20,136 --> 00:36:21,929
- Deb
- ဂရုတစိုက်ခြေလှမ်း။

471
00:36:22,013 --> 00:36:23,931
- သွားကြရအောင်။
- Deb ဖြည်းဖြည်းလုပ်လို့ရလား...

472
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်။

473
00:36:26,309 --> 00:36:28,227
သွားကြစို့ ညီမလေး အရင်သွားပါစေ။

474
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြီးသေးလား။

475
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
ဟန်နီ၊ အဆင်ပြေသွားမှာပါ

476
00:36:32,857 --> 00:36:34,108
သွားကြရအောင်။

477
00:36:34,650 --> 00:36:37,236
လွယ်အိတ်ကို ဟိုမှာထည့်၊
ညီမလေးရဲ့အိတ်ကို ကုလားထိုင်ပေါ်တင်ပါ။

478
00:36:37,320 --> 00:36:38,613
ပန်းရောင်အိတ်က ဘယ်မှာလဲ

479
00:36:39,864 --> 00:36:41,824
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

480
00:36:41,908 --> 00:36:43,951
သမီးတွေရှေ့မှာ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောနေတာ။

481
00:36:44,035 --> 00:36:45,244
အဖေဖြစ်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

482
00:36:45,328 --> 00:36:47,371
အလွန်ကောင်းသည်။ ပေါက်ကရပြောပါ။
ငါ့သမီးတွေရှေ့မှာ

483
00:36:47,455 --> 00:36:49,415
- "ကျွန်တော့်သမီး"?
- အဖေဖြစ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

484
00:36:50,333 --> 00:36:53,461
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာမယ်။
ငါ့အတွက် ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ပါ။

485
00:36:54,545 --> 00:36:56,339
Deb ရပ်!

486
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

487
00:37:00,801 --> 00:37:01,969
ကျေးဇူးပြု။

488
00:37:21,989 --> 00:37:24,408
ဝေးဝေးနေပါ Nick ။ ဝေးဝေးနေပါ။

489
00:37:25,993 --> 00:37:28,204
လမ်းမှထွက်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။

490
00:37:28,287 --> 00:37:30,331
မင်းလူယုတ်မာ!

491
00:37:30,414 --> 00:37:35,086
ဝေးဝေးနေပါ။ မင်းငါ့ကိုနားလည်တယ် လူယုတ်မာ။

492
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
- အမေနဲ့ကျွန်မ ဝေးဝေးနေပါ။
- ကောင်းပြီ။

493
00:37:37,213 --> 00:37:38,381
ကောင်းပြီ

494
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
ကောင်းပြီ အမေ နေကောင်းပါတယ်

495
00:37:57,108 --> 00:37:58,401
နောက်မှတွေ့မယ်!

496
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
အမြဲလိုလို ပြီးပြည့်စုံတယ်။

497
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

498
00:38:30,599 --> 00:38:33,185
Cal-ID တွင် လက်ဗွေများကို စစ်ဆေးထားသည်။

499
00:38:33,269 --> 00:38:37,023
အိန်ဂျယ်စီးတီးမှာ သေဆုံးသွားတဲ့ ကောင်လေးအကြောင်း ရလဒ်ထွက်လာတယ်။
အီးမေးလ်ကိုကြည့်ပါ။

500
00:38:37,106 --> 00:38:38,274
ဟုတ်ပြီ

501
00:38:39,275 --> 00:38:42,486
နာမည်မှာ Oakland မှ Marcus Rhodes ဖြစ်သည်။

502
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
ATF သည် သေနတ်ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုအတွက် သူ့ကို ရှာဖွေနေသည်။

503
00:38:45,281 --> 00:38:47,533
ပြီးတော့ မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားနဲ့ ပိုကိုက်ညီတယ်၊

504
00:38:47,616 --> 00:38:51,078
Twentynine Palms တွင် တပ်စွဲထားသည်။
Merrimen သည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

505
00:38:51,162 --> 00:38:53,497
ကောင်းပြီ၊ Merrimen တွင် ဖိုင်ကို ပေးပါ။

506
00:38:57,043 --> 00:38:58,419
ညာဘက်ကို ကြည့်ပါ။

507
00:38:59,211 --> 00:39:00,629
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

508
00:39:00,713 --> 00:39:03,299
အဲဒါက ဘဏ်တွေရဲ့ ဘဏ်ပဲ။

509
00:39:03,382 --> 00:39:06,594
Los Angeles ရုံးခွဲ
Federal Reserve Devils ၏

510
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
တစ်ခုတည်းသောဘဏ်
လုယက်ခံရဖူးတယ်။

511
00:39:16,562 --> 00:39:18,981
လမ်းတွေ လျှောက်ကြမှာပါ။
အားလုံးသည် အသံနှင့် ဗီဒီယို စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။

512
00:39:19,065 --> 00:39:22,068
လမ်းတစ်ဖက်မှာ ရပ်ပါ။
အဆောက်အဦကို နှစ်မိနစ်လောက် စိုက်ကြည့်၊

513
00:39:22,151 --> 00:39:24,904
လုံခြုံရေးအစောင့်က သင့်ကို ယဉ်ကျေးစွာ နှိုက်ပေးလိမ့်မယ်။
ထွက်သွားဖို့ပြောပါ။

514
00:39:24,987 --> 00:39:28,699
မင်းမျက်နှာတွေပြန်တွေ့ရင်
နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု အေးဂျင့်တိုင်း

515
00:39:28,783 --> 00:39:30,993
မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ ဒီနေရာက နာမည်ကြီးတယ်။

516
00:39:33,788 --> 00:39:37,583
ဖောက်ခွဲရန် ကြိုးပမ်းမှု ၅၃ ကြိမ်ရှိခဲ့သည်။

517
00:39:37,666 --> 00:39:39,794
မည်သည့်ကိစ္စမဆို ၎င်းကို ဧည့်ခန်းကို ကျော်လွန်သွားခြင်း မရှိပါ။

518
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ ခိုးသွားမယ်။

519
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
ပြီးပြီ။ ဒါပဲ။

520
00:39:48,219 --> 00:39:49,929
Laguna Niguel ကိစ္စ၊ ၂၀၀၆။

521
00:39:50,012 --> 00:39:53,516
အဖမ်းခံရပြီး USP Victorville SHU သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

522
00:39:53,599 --> 00:39:56,477
ဇွန်လ 2016 အထိ။
မဖြေရှင်းရသေးတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုပေးပါ။

523
00:39:56,560 --> 00:39:58,896
{\an8}ဧည့်ခန်းထဲသို့ ဝင်သည်နှင့်၊
ကွန်ပြူတာက မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

524
00:39:58,979 --> 00:40:01,023
{\an8}ဥပဒေစိုးမိုးရေးအေဂျင်စီအားလုံးမှ ဒေတာ
ဒီနိုင်ငံရဲ့

525
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
ကားပါကင်လက်မှတ်ရှိသေးရင်
မပေးရသေး၊

526
00:40:03,317 --> 00:40:05,945
ကြိုသိကြလိမ့်မည်။
မင်းက ပထမ လုံခြုံရေး အလွှာကို သွားပါ။

527
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
ဝန်ထမ်းများအားလုံး လုံခြုံရေးတံဆိပ်များ ဝတ်ဆင်ခြင်း၊

528
00:40:08,697 --> 00:40:10,825
သူတို့ကို ကျော်သွားပါစေ။
လူ့ထောင်ချောက်၏ ပထမအလွှာ။

529
00:40:10,908 --> 00:40:13,285
အသုံးပြုခွင့်သည် အလွန်အကန့်အသတ်ရှိသည်။

530
00:40:13,369 --> 00:40:15,830
မြေညီထပ် အောက်ထပ် နှစ်ထပ်သည် လုံခြုံသည်။

531
00:40:16,455 --> 00:40:17,540
စကားမစပ်၊

532
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
သူ့အဖော်…

533
00:40:19,959 --> 00:40:21,168
- Levoux?
- Levoux

534
00:40:21,752 --> 00:40:22,878
Merrimen နဲ့ စစ်တပ်ထဲကို ဝင်မလား။

535
00:40:23,462 --> 00:40:27,133
ဒါတင်မကဘဲ ဘောလုံးအတူတူကစားကြတယ်။
Long Beach Poly ရှိ အထက်တန်းကျောင်း။

536
00:40:27,216 --> 00:40:29,093
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာ ဖြစ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူးလား။

537
00:40:29,718 --> 00:40:32,346
<i>ဗဟိုလုံခြုံရေးအခန်း၊
FED ၏အာရုံကြောဗဟိုဖြစ်သည်။</i>

538
00:40:33,180 --> 00:40:36,851
<i>ဒီနေရာမှာ သံချပ်ကာယာဉ်တွေ ဝင်လာတယ်၊
ပိုက်ဆံချလိုက်ပါ။</i>

539
00:40:36,934 --> 00:40:39,019
<i>ငွေလွှဲထားသည်။
FED ဝန်ထမ်းများ။</i>

540
00:40:39,103 --> 00:40:43,732
<i>မည်သည့်အချိန်၌မဆို ခန့်မှန်းခြေရှိပါသည်။
ဒေါ်လာ ၅၀၀ မှ ၈၀၀ ဘီလီယံအထိ ရှိသေးသည်။</i>

541
00:40:44,692 --> 00:40:48,279
<i>မီလီမီတာတိုင်းတွင် ကင်မရာတစ်လုံးပါရှိသည်၊
အာရုံခံကိရိယာများနှင့် ရွေ့လျားမှုကို ထောက်လှမ်းသည့်ကိရိယာများ။</i>

542
00:40:48,362 --> 00:40:50,030
သူတို့ ဘာကို အထူးပြုကြသလဲ။

543
00:40:50,114 --> 00:40:53,659
ဒီဟာကို Human Resources က ရခဲ့တယ်။
Twentynine Palms မှ

544
00:40:53,742 --> 00:40:57,246
တိုက်ခိုက်ရေးယူနစ်ကို ပိတ်ပါ။ နှစ်မျိုးလုံး
နှစ်ယောက်စလုံး အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှာ တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တယ်။

545
00:40:57,329 --> 00:41:01,959
Levoux သည် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများကို အထူးပြုသည်။
Merrimen သည် ကြေးစားစစ်သားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

546
00:41:02,042 --> 00:41:04,503
နှစ်ယောက်စလုံးသည် MARSOC မရိန်းတပ်သားများဖြစ်သည်။

547
00:41:05,087 --> 00:41:06,088
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ်အခက်အခဲတစ်ခုရှိသေးတယ်။

548
00:41:06,172 --> 00:41:09,717
ငွေစက္ကူတစ်ခုစီ၏ အမှတ်စဉ်နံပါတ်
FED ဒေတာတွင်ရှိသည်။

549
00:41:09,800 --> 00:41:12,303
ဒီတော့ စာရွက်တစ်ရွက် ပျောက်ရင်၊
ဘယ်ဟာလဲဆိုတာ အတိအကျ သိနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

550
00:41:12,386 --> 00:41:13,721
အဲဒီစာရွက်ကို အမှတ်အသားပြုမယ်။

551
00:41:13,804 --> 00:41:16,765
ဒီဥပဒေကြမ်းပြန်ပေါ်လာရင်
အဲဒီစာရွက်ကို ဘယ်သူက သုံးနေပါစေ၊

552
00:41:16,849 --> 00:41:19,435
ကမ္ဘာမှာ ဘယ်နေရာပဲရှိရှိ၊
ထိုလူကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သည်။

553
00:41:19,518 --> 00:41:21,854
ကောင်းပြီ ဘော့စကို၊ လူဖြူလား။

554
00:41:21,937 --> 00:41:25,065
Huntington Beach ရှိ အိမ်၊
MARSOC Marine လည်းဖြစ်သည်။

555
00:41:25,149 --> 00:41:27,401
သူက သူတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
သူ့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းရှိတယ်။

556
00:41:27,985 --> 00:41:29,862
ဒီကောင်တွေနဲ့ အတူတူ မနေပါနဲ့။

557
00:41:29,945 --> 00:41:32,531
သူသည် Victorville ရှိ Wood Rep တွင်အလုပ်လုပ်သည်။
Merrimen အဲဒီမှာ တပ်စွဲထားတုန်းက။

558
00:41:32,615 --> 00:41:34,158
အဲဒီ့မှာ ချိတ်ကြတယ်။

559
00:41:34,658 --> 00:41:38,245
Donnie သည် ရေတပ်သားဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
တစ်နှစ်ခွဲပြီးရင် ဆေးရုံကဆင်းတယ်။

560
00:41:38,329 --> 00:41:41,582
ငါနားလည်သလောက်၊ ဒါပဲလား။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြတယ်။

561
00:41:41,665 --> 00:41:44,960
လမ်းတွေပေါ်မှာ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် နှစ်မျိုးပဲရှိတယ်။
အားကစားနှင့် စစ်ရေး။

562
00:41:45,044 --> 00:41:47,630
Fed သည် ဘဏ်တစ်ခုမှ ငွေလက်ခံရရှိသည့်အခါတိုင်း၊

563
00:41:47,713 --> 00:41:50,341
ပထမဆုံး သူတို့လုပ်တာ
အဲဒီငွေတွေကို ရေတွက်ခန်းထဲ ယူသွားပါ။

564
00:41:50,424 --> 00:41:52,927
သူတို့သည် ငွေစာရင်းများကို ရေတွက်သည့်စက်ဖြင့် ပြေးကြသည်။

565
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
သူတို့ဒီမှာ နှစ်ခုအောင်မြင်တယ်၊

566
00:41:54,470 --> 00:41:57,264
တစ်ခု၊ ထပ်စစ်ဆေးပါ။
အပ်ငွေပမာဏ တိကျမှု။

567
00:41:57,348 --> 00:41:58,682
ပမာဏမှားရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

568
00:41:58,766 --> 00:42:00,643
သက်ဆိုင်ရာအကောင့်သို့ ခရက်ဒစ် သို့မဟုတ် ငွေထုတ်ပါ။

569
00:42:00,726 --> 00:42:06,398
တနင်္လာနေ့။ ပိုက်ဆံကို ခွဲထားလို့ သုံးလို့ရတယ်။
ငွေဟောင်းကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

570
00:42:06,482 --> 00:42:09,443
အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊
နံပါတ်စဉ်ကို ဖျက်ပစ်မယ်။

571
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
FED စနစ်တွင် ငွေတောင်းခံလွှာဟောင်းများ။

572
00:42:11,320 --> 00:42:15,282
ကိန်းဂဏာန်းများကို ရှင်းလင်းသောအခါ၊ Fed သို့၊ ကမ္ဘာ၊

573
00:42:15,366 --> 00:42:17,159
အဲဒီဥပဒေကြမ်းက မရှိတော့ဘူး။

574
00:42:17,743 --> 00:42:19,620
မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ ကိစ္စတွေကို ကြည့်ရအောင်။

575
00:42:19,703 --> 00:42:23,415
Boller National Bank Hollywood ကိစ္စ၊ ၂၀၀၄။
အဆင်ပြေလား?

576
00:42:23,499 --> 00:42:25,167
မြောင်းတွေကတဆင့် ငွေပို့ကြတယ်။

577
00:42:25,251 --> 00:42:29,505
ခေတ်မီ လိမ္မာ၊
အထဲမှာ လူတွေရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မချိုးနိုင်သေးဘူး။

578
00:42:29,588 --> 00:42:32,800
၂၀၀၅ ခုနှစ်၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Fuerte ၏ သံချပ်ကာယာဉ် အရောင်းဆိုင်ရှိသည်။

579
00:42:32,883 --> 00:42:34,969
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် ကားသိုလှောင်ရုံကို ဖောက်ခွဲပါ။

580
00:42:35,052 --> 00:42:39,390
$100 ဘေလ်ရေတွက်တဲ့ အခန်းလေးမှာ
နေ့စဉ် ပျမ်းမျှ ဒေါ်လာ သန်း 30 ရှိပါတယ်။

581
00:42:39,473 --> 00:42:41,642
အသုံးမဝင်တော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။

582
00:42:41,725 --> 00:42:43,185
ညနေ 4:00 မှ 5:00 နာရီအထိ၊

583
00:42:43,269 --> 00:42:45,646
ဤအရာအားလုံးကို ကြိတ်ခွဲစက်ထဲသို့ ထည့်ပေးပါမည်။

584
00:42:46,313 --> 00:42:48,023
အားလုံးကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။

585
00:42:49,024 --> 00:42:54,488
ဒေါ်လာသန်းသုံးဆယ်။ တခဏချင်း ပျောက်သွားတယ်။

586
00:42:54,572 --> 00:42:56,907
ထို့နောက် အမှိုက်စီမံခန့်ခွဲမှု ကုမ္ပဏီက စီမံခန့်ခွဲသည်။
FED စုဆောင်းမှု

587
00:42:56,991 --> 00:42:58,826
အမှိုက်ပုံသို့ ယူသွားပါ။

588
00:43:00,202 --> 00:43:02,037
စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ပိုက်ဆံတွေကို သုံးစွဲခွင့်ရခဲ့ရင်၊

589
00:43:02,121 --> 00:43:04,707
ခွဲစက်ထဲသို့မဝင်မီ၊
ဘေးကင်းစွာ ထွက်သွားပါ...

590
00:43:05,958 --> 00:43:08,252
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ ဒေါ်လာ သန်း 30 ရှိပြီး ဘယ်သူမှ မရှာပါဘူး။

591
00:43:08,335 --> 00:43:09,253
ကံကောင်းတယ်။

592
00:43:09,336 --> 00:43:11,589
2006 ခုနှစ်တွင် Laguna Niguel အမှုတွဲ။

593
00:43:11,672 --> 00:43:15,384
ဒီလိုပဲ ဒီအချိန်ကလွဲရင်၊
Merrimen သည် ကားနောက်မီးကြောင့် ကံမကောင်းခဲ့ပါ။

594
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
2016 ခုနှစ်အထိ ထောင်ထဲမှာ။

595
00:43:17,469 --> 00:43:21,390
ထောင်ထဲမှာရှိစဉ်၊
ခေတ်မီဆန်းပြားတဲ့ လုယက်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

596
00:43:21,473 --> 00:43:23,434
ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်?

597
00:43:23,517 --> 00:43:25,185
ကိစ္စမရှိဘူး၊ အရှိန်ကသွားနေတယ်၊ ​​ဆက်သွားပါ။

598
00:43:25,269 --> 00:43:27,229
ဒိုးနပ်ဆိုင်ကောင်တာမှာ လူတစ်ယောက်လား။

599
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
အရာအားလုံး၏သက်သေ။

600
00:43:29,231 --> 00:43:31,150
သူ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

601
00:43:33,444 --> 00:43:36,614
ရဲယူနီဖောင်းနဲ့ လူတွေကို ပစ်သတ်တဲ့အတွက်၊
လက်နက်မဲ့ အရပ်သားတွေကို ပစ်မပစ်ပါနဲ့။

602
00:43:36,697 --> 00:43:38,574
အတိအကျလုပ်ရန် လေ့ကျင့်ထားသည်။

603
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
သာမာန်ဂိုဏ်းတွေက အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

604
00:43:42,119 --> 00:43:43,579
ဒီကောင်တွေ...

605
00:43:44,288 --> 00:43:45,581
ကျွန်တော်တို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

606
00:43:46,582 --> 00:43:50,461
ဒီကောင်တွေကို အာရုံစိုက်ပါ။
ဒီကိစ္စတွေအားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးမယ်။

607
00:43:51,337 --> 00:43:53,547
ဒါ ဒီဂိုဏ်းပဲ။

608
00:43:55,883 --> 00:43:58,761
ဘယ်လိုလဲ မပြောသေးဘူး။
ထိုလုံခြုံရေးအလွှာကို ကျော်ဖြတ်ပါ။

609
00:43:59,720 --> 00:44:01,555
ငါတို့ ဒီလမ်းကို မသွားဘူး။

610
00:44:04,308 --> 00:44:05,893
အဲဒီလမ်းသွားရအောင်။

611
00:44:15,486 --> 00:44:17,529
Lady နဲ့ ဆက်လုပ်မှာလား။

612
00:44:17,613 --> 00:44:19,531
သင်သည် အချိန်မရွေး သူနှင့်အတူ ဆက်သွားနိုင်သည်။

613
00:44:19,615 --> 00:44:20,532
MONTEREY ပန်းခြံ

614
00:44:20,616 --> 00:44:23,494
- အနည်းဆုံးလုပ်ခ။
- ကောင်းပြီ။

615
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
ပို့ခ သုံးသိန်းထည့်ပါ။

616
00:44:25,079 --> 00:44:28,582
အစွန်အဖျားက တစ်ဝက်ကွဲသွားတယ်။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ 11:00 တွင်စတင်သည်။

617
00:44:29,375 --> 00:44:30,417
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

618
00:44:30,501 --> 00:44:32,461
အဲဒီမှာ အစားအသောက် မကြိုက်ပေမယ့် လိုက်သွားတယ်။

619
00:44:32,544 --> 00:44:34,546
- ဒီတစ်ခါတော့ ပေးရမယ်။
- ငါ မပေးဘူး။

620
00:44:34,630 --> 00:44:36,048
ကြယ်ပွင့်လား?

621
00:44:36,131 --> 00:44:38,550
- ငါအချိန်တိုင်းပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
- ဘာလဲ?

622
00:44:38,634 --> 00:44:41,553
- သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ကိုထုတ်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်မေ့သွားတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

623
00:44:41,637 --> 00:44:42,805
- တဖန်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ တဖန်။

624
00:44:42,888 --> 00:44:43,972
မိကျောင်းမှာပေါ့။

625
00:44:44,056 --> 00:44:48,102
ငါးဒေါ်လာနဲ့ blackjack စားပွဲမှာ ထိုင်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် 160 လုပ်ထားတယ်။

626
00:44:48,185 --> 00:44:49,728
Nicholas O'Brien ?

627
00:44:51,397 --> 00:44:52,606
ဟုတ်လား?

628
00:44:53,190 --> 00:44:55,317
ဒါကို ယူဖို့ အကြံပြုပါတယ်။

629
00:44:56,318 --> 00:44:57,611
တရားရုံးသို့ ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။

630
00:44:58,654 --> 00:45:01,240
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
- မဟုတ်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

631
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

632
00:45:05,494 --> 00:45:06,912
အဆင်ပြေသလား?

633
00:45:07,830 --> 00:45:09,790
ဟုတ်တယ်၊ ငါကွာရှင်းတော့မယ်ထင်တယ်။

634
00:45:10,749 --> 00:45:12,209
ကွာရှင်းတယ်လို့ သူပြောတာလား။

635
00:45:13,627 --> 00:45:14,628
ဒီ.

636
00:45:16,672 --> 00:45:18,549
ဤကလပ်မှကြိုဆိုပါသည်။

637
00:45:18,632 --> 00:45:20,634
ပြဿနာကြီးကို ဖြေရှင်းဖို့ စိတ်ပူနေရမယ်။

638
00:45:38,777 --> 00:45:40,863
ဤတွင် အနီးကပ်ကြည့်ရှုပါ။

639
00:45:41,447 --> 00:45:43,991
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးရက်က ဒီဒေသမှာ
ဓာတ်အားပြတ်တောက်မှုလည်း အများအပြားရှိနေသည်။

640
00:45:44,074 --> 00:45:46,160
လွန်ခဲ့သည့်လများအတွင်း အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

641
00:45:46,243 --> 00:45:47,327
ကောင်းပြီ

642
00:45:47,411 --> 00:45:50,038
စနစ်တကျပြောတတ်ကြတယ်။
အရန်ပါဝါ အပြည့်ရှိသော်လည်း မရှိပါ။

643
00:45:50,122 --> 00:45:52,666
- လမ်းခွဲမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ မဟာဓာတ်အားလိုင်းကို ဦးစားပေးပါ။

644
00:45:53,333 --> 00:45:56,086
ဟုတ်ပါတယ်၊ လုံခြုံစိတ်ချရမှုကို ဦးစားပေးထားပါတယ်။
အားလုံးက ပုံမှန်အတိုင်း အလုပ်လုပ်တယ်။

645
00:45:56,670 --> 00:45:59,047
အရံအရာအားလုံးကား၊
စင်္ကြံရှိ ကင်မရာများကဲ့သို့၊

646
00:45:59,131 --> 00:46:02,092
ရေတွက်ခန်းတွင် ငွေကြေးဖြတ်တောက်ခြင်း၊
ကျန်တာတွေ အကုန်ဖြတ်ရမယ်။

647
00:46:02,176 --> 00:46:06,013
နောက်တစ်ကြိမ် ဓာတ်အားပြတ်တောက်သည်အထိ စောင့်ကြည့်ပါ။
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

648
00:46:06,096 --> 00:46:07,931
- ဒါဆို မင်း အတုယူချင်လား။
- အဲဒါဖြစ်နိုင်လား?

649
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
ချိုး၊
လျှပ်စစ်မီးကို နှစ်မိနစ်ခွဲပေးလိုက်ပါ။

650
00:46:10,642 --> 00:46:13,437
အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အချက်အလက်သေချာစေချင်တယ်။

651
00:46:13,520 --> 00:46:14,396
မိုက်တယ်။

652
00:46:14,480 --> 00:46:17,774
ရေတွက်ခန်းထဲဝင်သွားတဲ့အခါ၊
တစ်ခုတည်းသော ပြဿနာက ကင်မရာပါ။

653
00:46:17,858 --> 00:46:22,196
သူတို့မှာ ကိုယ်ပိုင် စွမ်းအား အရင်းအမြစ် ရှိတယ်။
ဒါကြောင့် ပါဝါခွဲဝေမှု မထိခိုက်ပါဘူး။

654
00:46:22,279 --> 00:46:25,824
ဖြေရှင်းချက်မှာ လျှပ်စစ်သံလိုက်လှိုင်းများ ပေါက်ကွဲထွက်အောင် ဖန်တီးခြင်းဖြစ်သည်။

655
00:46:25,908 --> 00:46:29,161
ကင်မရာများ နှင့် ဖယ်ရှားပေးမည်
စက်သည် ၉ မီတာခန့်အတွင်း ရွေ့လျားမှုကို ထောက်လှမ်းသည်။

656
00:46:29,244 --> 00:46:31,288
သတင်းအချက်အလက်ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

657
00:46:33,207 --> 00:46:35,292
အဲဒါအတွက် သင်စိုးရိမ်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

658
00:46:35,375 --> 00:46:37,252
သေချာတယ်ပြောရင် ယုံပါ။

659
00:46:38,629 --> 00:46:40,422
Telecal trap ရဲ့ အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

660
00:46:40,506 --> 00:46:43,008
ရက်အနည်းငယ်၊ ပြဿနာမရှိပါ။

661
00:46:45,052 --> 00:46:47,095
<i>အော်ပရေတာ မည်မျှ လိုအပ်သနည်း။</i>

662
00:46:52,684 --> 00:46:54,144
<i>ယခု ဂိတ် B တွင်။</i>

663
00:46:56,271 --> 00:46:58,982
Federal Reserve သို့တည့်တည့်လျှောက်ပါ။

664
00:47:05,072 --> 00:47:06,949
<i>အထိုင် B ကို ဖွင့်နေသည်</i>

665
00:47:13,997 --> 00:47:16,583
{\an8}ဗဟိုဘဏ်
ဗဟိုလုံခြုံရေးအခန်း

666
00:47:19,962 --> 00:47:20,879
အထောက်အထား?

667
00:47:29,304 --> 00:47:30,514
ကျေးဇူးပြုပြီးဒီမှာလက်မှတ်ထိုးပါ။

668
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
မင်းနဲ့အတူ အချိန်တိုင်း ဆောင်ထားရမယ်။

669
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
ဓာတ်လှေကား နံပါတ်နှစ်၊ ဒုတိယထပ်တွင် ကော်ဖီဆိုင်။

670
00:47:48,907 --> 00:47:50,325
သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ ။

671
00:47:51,827 --> 00:47:53,245
အနံ့ကောင်းတယ်။

672
00:47:54,788 --> 00:47:56,206
သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ သူ့ကိုဝင်ခွင့်ပြုပါ။

673
00:48:15,392 --> 00:48:17,144
- အလှမယ် Sharon?
- ကျွန်တော်ပါ။

674
00:48:17,978 --> 00:48:19,062
- အဆင်ပြေသလား?
- နှုတ်ဆက်ပါ။

675
00:48:19,146 --> 00:48:20,731
ဒဏ်ငွေ။ အဆင်ပြေသလား?

676
00:48:20,814 --> 00:48:23,609
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

677
00:48:24,192 --> 00:48:27,654
- သူမဘာမှမတတ်နိုင်ပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ နောက်နေတာလား?

678
00:48:27,738 --> 00:48:29,906
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်။

679
00:48:29,990 --> 00:48:32,242
- ငါတို့ချက်ချင်းသွားမယ်။
- သာယာသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

680
00:48:32,326 --> 00:48:35,787
နေ့လည်စာ။ အချိုပွဲ။

681
00:48:35,871 --> 00:48:36,747
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ကောင်လေး။

682
00:49:09,154 --> 00:49:10,238
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

683
00:49:22,334 --> 00:49:24,336
အိုဘုရားရေ။

684
00:49:35,472 --> 00:49:36,431
အဲဒီမှာ သူ လာနေတယ်။

685
00:49:45,065 --> 00:49:47,776
ဘုရား၊ ဒီကောင်မလေး အရမ်းလှတယ်။

686
00:49:47,859 --> 00:49:50,570
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းလည်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- နေကောင်းလား?

687
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
- အရမ်းလှတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

688
00:49:54,282 --> 00:49:55,992
ဒါက ငါ့အမေ။ ဒါက ရိုလန်ဒို။

689
00:49:56,076 --> 00:49:58,704
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော်က ရိုလန်ဒိုပါ။
- သူမသည် Malia ဖြစ်သည်။ ကျေနပ်တယ်။

690
00:49:58,787 --> 00:50:01,248
- မင်းရဲ့ရုပ်ရည်က မင်းအမွေဆက်ခံတာ မင်းသိလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

691
00:50:04,126 --> 00:50:05,168
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

692
00:50:05,252 --> 00:50:06,962
သင်ရပါသလား။

693
00:50:08,213 --> 00:50:10,006
ရိုလန်ဒို၊ ဒါက ငါ့အဖေ။

694
00:50:11,133 --> 00:50:14,594
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Levoux။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

695
00:50:17,347 --> 00:50:19,391
ကျွန်တော် သူ့ကို နည်းနည်း နှုတ်ဆက်ပါရစေ။

696
00:50:21,643 --> 00:50:23,103
ငါ့ကိုစကားပြောပါ ယောက်ျား။

697
00:50:31,445 --> 00:50:34,030
စိတ်မပူပါနဲ့ အဆင်ပြေလား? စကားပြောနေကြတာ။

698
00:50:42,414 --> 00:50:43,915
ဒါပဲ။

699
00:50:43,999 --> 00:50:47,335
လွန်ခဲ့တဲ့ 16 နှစ်က ငါ့သမီးရဲ့ လုံခြုံရေး

700
00:50:47,419 --> 00:50:50,464
ငါ့တာဝန်
ပြီးတော့ ငါ့ဘာသာပဲ။

701
00:50:50,547 --> 00:50:52,299
ယခု သူ့ဘဝတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်၊

702
00:50:52,382 --> 00:50:55,135
ငါ မင်းကို ဒီတာဝန် ပေးရမယ်။

703
00:50:56,261 --> 00:50:57,304
မပျက်စီးပါစေနှင့်။

704
00:50:57,387 --> 00:50:58,764
မဟုတ်ရင် မင်းအမေ ငိုလိမ့်မယ်။

705
00:50:58,847 --> 00:51:02,267
သူ့ကို နေ့တိုင်း ဝိုင်းတွန်းနေချိန်
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

706
00:51:05,103 --> 00:51:06,188
ဒီလိုပြောတတ်တယ်

707
00:51:06,271 --> 00:51:08,940
အတတ်နိုင်ဆုံး စေတနာထားပြီး ပြောချင်ပါတယ်။

708
00:51:09,024 --> 00:51:10,025
သင်နားလည်ပါသလား?

709
00:51:10,567 --> 00:51:12,819
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

710
00:51:17,365 --> 00:51:20,202
အိုကေ၊

711
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
နားထောင်ပါ။

712
00:51:21,787 --> 00:51:24,456
သူပြောချင်တာက၊
တွေ့ဆုံရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

713
00:51:24,539 --> 00:51:26,875
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ရှိစေချင်တယ်။
ကောင်းသောညနေခင်း။

714
00:51:28,335 --> 00:51:30,170
ည 11:30 မှာတွေ့မယ်နော်

715
00:51:30,754 --> 00:51:32,047
ဟုတ်ကဲ့။

716
00:51:32,130 --> 00:51:35,342
- ည ၁၁း၃၀ နာရီ ဟုတ်ကဲ့။ ၁၁း၃၀ နာရီ
- ကောင်းသောရွေးချယ်မှု။

717
00:51:42,682 --> 00:51:44,601
ကလေးနားလည်မယ်ထင်တယ်။

718
00:52:23,098 --> 00:52:24,808
ငါ့ကို ဘီယာ ပေးပါ။

719
00:53:01,428 --> 00:53:04,347
ဒီ. သူငယ်ချင်း။

720
00:53:06,266 --> 00:53:07,434
Donnie ဟုတ်တယ်မလား

721
00:53:07,517 --> 00:53:09,269
- အဲဒါဘာလဲ?
- မှန်တယ်။

722
00:53:09,352 --> 00:53:11,479
မနေ့က Gym မှာတွေ့တယ်ဟုတ်လား။

723
00:53:11,563 --> 00:53:12,939
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါသလား။

724
00:53:13,023 --> 00:53:14,608
ခိုင်မာတယ်။ မင်္ဂလာပါ။

725
00:53:17,736 --> 00:53:19,946
သူက ဘောလုံးကစားဖူးတယ်။
Long Beach Poly မှာလား။

726
00:53:20,030 --> 00:53:21,239
အလွန်ရင်းနှီးပုံရသည်။

727
00:53:22,324 --> 00:53:23,742
ငါက ဒီဒေသကမဟုတ်ဘူး။

728
00:53:26,870 --> 00:53:29,623
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
အလုပ်မကြာသေးဘူးလား။

729
00:53:31,124 --> 00:53:32,834
ညစာစားရုံပါပဲ။

730
00:53:32,918 --> 00:53:35,629
- တကယ်လား? ဒီမှာ အစားအသောက်က အရမ်းမိုက်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

731
00:53:37,797 --> 00:53:41,343
ငါတို့ ထိုင်ခုံရဖို့ပဲ လာခဲ့တာ။

732
00:53:46,640 --> 00:53:48,683
Gym မှာတွေ့မယ်။

733
00:53:52,896 --> 00:53:55,941
ဟုတ်ကဲ့။ သေချာပါတယ်။

734
00:53:56,024 --> 00:53:57,400
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

735
00:54:04,491 --> 00:54:07,827
နံပါတ် 55 ဟုတ်လား။
ငါသူ့ကိုအဲဒီလိုလွမ်းတယ်။

736
00:54:07,911 --> 00:54:10,372
နံပါတ်တူ နံပါတ် 55 လား?

737
00:54:10,956 --> 00:54:12,248
ကျွန်တော် South Torrance မှာ ကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။

738
00:54:12,332 --> 00:54:14,209
ငါတို့က မင်းကို အကြိမ်​ကြိမ်​တိုက်​ခဲ့တယ်​။

739
00:54:15,085 --> 00:54:17,671
သင် နှင့် ထို အ ဆူ မို အ မျိုး သား တို့၊

740
00:54:17,754 --> 00:54:20,882
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ကြီးတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပျင်းတယ်။

741
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
Spam စည်သွပ်အသား အားလုံးကို စားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

742
00:54:24,636 --> 00:54:26,513
ငါတို့က မင်းတို့ကို နှိပ်စက်တယ်။

743
00:54:26,596 --> 00:54:30,475
ငါရှိနေတုန်း မင်းကို နှိပ်စက်တယ်။
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတုန်း မင်းကို နှိပ်စက်တယ်။

744
00:54:30,558 --> 00:54:31,893
အခုလည်း ကြေကွဲနေတုန်းပဲ။

745
00:54:34,396 --> 00:54:35,897
ငါတို့ ဒီမှာ မိသားစုရှိတယ်။

746
00:54:36,564 --> 00:54:38,400
သူ့အသွင်အပြင်ကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။

747
00:54:38,483 --> 00:54:41,277
ကောင်းပြီ ဒေါသထွက်နေစရာ မလိုပါဘူး။

748
00:54:41,361 --> 00:54:44,114
ငါ ရိုင်းစိုင်းနေတာလား ဟေ့ ငါ ရိုင်းတယ်

749
00:54:45,907 --> 00:54:47,826
- ကြယ်စင်?
- မှာလိုက်ကြရအောင်။

750
00:54:47,909 --> 00:54:49,327
ဒီကောင်။

751
00:54:49,411 --> 00:54:50,704
မင်းမှာ ကြီးမြတ်တဲ့ မိသားစုရှိတယ်။

752
00:54:50,787 --> 00:54:53,415
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

753
00:54:56,584 --> 00:54:57,502
တက်သောက်ပါ။

754
00:54:59,170 --> 00:55:00,630
Gym မှာ Donnie နဲ့တွေ့ပါ။

755
00:55:02,007 --> 00:55:03,550
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အမျိုးတို့ရေ။

756
00:55:31,494 --> 00:55:32,662
မင်းက ရဲလား။

757
00:55:34,414 --> 00:55:36,249
မဟုတ်ပါလား။ ပြီးတော့သင်?

758
00:55:45,300 --> 00:55:46,384
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

759
00:55:55,435 --> 00:55:56,394
သွား!

760
00:56:16,122 --> 00:56:17,332
ခိုးနားထောင်တဲ့ ကိရိယာက ဘယ်မှာလဲ။

761
00:56:17,415 --> 00:56:19,626
ငါ ဘာကိရိယာမှ မဝတ်ဘူး။

762
00:56:21,336 --> 00:56:23,213
ဟေ့၊ ငါ ဘာစက်မှ မဝတ်ဘူး။

763
00:56:28,551 --> 00:56:29,719
အိပ်ရာထပါ။

764
00:56:39,145 --> 00:56:40,855
သူက မင်းကို ဘယ်လိုသိလဲ။

765
00:56:40,939 --> 00:56:42,982
Gym ကလာတာလို့ မပြောပါနဲ့။

766
00:56:44,901 --> 00:56:46,528
ငါသူ့ကိုမသိဘူး။

767
00:56:46,611 --> 00:56:47,946
ဒီကောင်ကို ပစ်ပါ။

768
00:56:51,699 --> 00:56:54,285
ပြောပါ ဖင်ကြီး။

769
00:56:54,369 --> 00:56:56,412
ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား ?

770
00:56:56,496 --> 00:56:58,289
သူငါ့ကိုတွေ့တယ်၊ မင်းသိတယ်။

771
00:56:58,373 --> 00:57:00,667
သူက မင်းတို့အားလုံးကို သိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး!

772
00:57:01,292 --> 00:57:04,671
သူက ကျွန်တော့်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။ အဲဒီကတည်းက ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။
သူ ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ် ထင်တယ်။

773
00:57:12,929 --> 00:57:14,264
သူတို့ဘယ်လောက်သိလဲ။

774
00:57:16,141 --> 00:57:16,975
ဘာမှမသိဘူး။

775
00:57:18,393 --> 00:57:20,019
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။

776
00:57:20,103 --> 00:57:21,604
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း ဘာမှမသိဘူး။

777
00:57:22,730 --> 00:57:25,525
ငါနောက်ဆုံးဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒါက ဒီကိစ္စကို ပျက်စီးစေနိုင်ပါတယ်။

778
00:57:27,527 --> 00:57:29,487
အခု ဖျက်သိမ်းရင် နားလည်ပါတယ်။

779
00:57:30,864 --> 00:57:32,532
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာမှ ထုတ်မပြောဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။

780
00:57:56,139 --> 00:57:59,434
သောကြာ။ ဒီအကြောင်းကို သူသေချာသိပါစေ။

781
00:58:20,538 --> 00:58:23,166
ROLLING HILLS VILLA

782
00:58:26,794 --> 00:58:27,795
အရမ်းကောင်းတယ်။

783
00:58:28,963 --> 00:58:31,841
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

784
00:58:32,425 --> 00:58:35,428
ဟုတ်ပြီ

785
00:58:45,271 --> 00:58:46,564
Nick နေကောင်းလား

786
00:58:49,692 --> 00:58:51,903
- ငါက Nick ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

787
00:58:51,986 --> 00:58:54,322
- အဆင်ပြေသလား?
- ခိုင်မာတယ်။

788
00:58:58,493 --> 00:59:00,119
ညစာ…

789
00:59:00,203 --> 00:59:02,664
- ညစာက ဘာလဲ။
- မင်းအရက်နဲ့တူတယ် နစ်ခ်။

790
00:59:07,502 --> 00:59:08,503
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

791
00:59:09,587 --> 00:59:11,256
ညစာစားပြီးပြီ။

792
00:59:18,221 --> 00:59:19,639
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘောပင် ငှားပါ။

793
00:59:20,223 --> 00:59:22,016
Nick ၊ ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

794
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
နောက်အပတ် ညစာစားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

795
00:59:23,893 --> 00:59:25,645
ငါ့ကို ဘောပင်ပေးလိုက်ပါ။

796
00:59:43,830 --> 00:59:45,164
Ruud ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

797
00:59:47,500 --> 00:59:50,503
- ငါထွက်သွားမယ်...
- မလိုပါဘူး!

798
00:59:57,093 --> 00:59:58,553
ဝိုင်ဘယ်လိုလဲ။

799
01:00:00,930 --> 01:00:01,889
အရသာရှိလား။

800
01:00:06,227 --> 01:00:08,313
တော်တော်အရသာရှိတယ်။

801
01:00:10,023 --> 01:00:11,816
ငါထင်တာပဲ...

802
01:00:11,899 --> 01:00:15,778
ဘာကြောင့်လဲ? ဘယ်နေရာမှာမဆို လက်မှတ်ထိုးလို့ရလား။

803
01:00:16,279 --> 01:00:17,822
ဟုတ်ပြီ

804
01:00:17,905 --> 01:00:20,742
တွေးရင်ပြောတယ် ၊

805
01:00:21,576 --> 01:00:25,288
ငါ့သမီးတယောက်ကို ထိသွားတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့နဲ့ စကားပြော၊

806
01:00:25,371 --> 01:00:27,165
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို ကြည့်ရုံနဲ့...

807
01:00:29,000 --> 01:00:31,878
ငါ… စန်းပွင့်မယ်။ ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။

808
01:00:31,961 --> 01:00:33,087
အဲဒါ သိသာပါတယ်။

809
01:00:33,171 --> 01:00:35,590
စာချုပ်ထဲမှာ ထည့်စရာ မလိုဘူး မဟုတ်လား။

810
01:00:36,257 --> 01:00:38,134
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
- နစ်။

811
01:00:42,889 --> 01:00:45,016
- မင်းသွားလို့ရမလား Nick
- ဟုတ်ပါတယ်။

812
01:00:46,184 --> 01:00:48,227
- ဒီလောက်ပါပဲ Nick။
- မှန်တယ်။

813
01:00:52,398 --> 01:00:54,275
ကြည့်ကျတာပေါ့။

814
01:00:55,943 --> 01:00:57,695
ဒီကိုလာ၊ ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

815
01:00:58,404 --> 01:01:00,907
တစ်ခုခု။ ငါချမ်းသာမည်။
ကုသရန်မလိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

816
01:01:06,412 --> 01:01:07,497
လာ၊ ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

817
01:01:10,124 --> 01:01:11,501
မှန်တယ်။

818
01:01:12,460 --> 01:01:15,380
ဘာပဲလုပ်လုပ် အရောင်ခြယ်ရမယ်။

819
01:01:15,463 --> 01:01:17,131
မှန်တယ်။

820
01:01:17,215 --> 01:01:18,633
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တော်တော်မှန်တယ်။

821
01:01:19,884 --> 01:01:22,261
ကောင်းပြီ၊ နစ်ခ်။ သွားဖို့အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။

822
01:01:23,721 --> 01:01:24,847
လာ၊ Nick သွားရအောင်။

823
01:01:24,931 --> 01:01:25,890
ဒီ.

824
01:01:28,393 --> 01:01:30,728
ရဲကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

825
01:01:30,812 --> 01:01:32,939
- ဖုန်းဆက်ရုံပါပဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါသွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

826
01:01:33,022 --> 01:01:34,273
ရဲကိုခေါ်ပါ။

827
01:01:34,357 --> 01:01:36,943
- စိတ်မကောင်းပါဘူး...
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!

828
01:01:37,026 --> 01:01:39,570
- ဆောရီး!
- ငါ့ကိုမထိနဲ့။

829
01:01:39,654 --> 01:01:42,240
- ရပ်လိုက်ပါ Nick!
- ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ။

830
01:01:56,003 --> 01:01:57,380
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

831
01:02:04,637 --> 01:02:06,431
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

832
01:02:15,481 --> 01:02:17,400
Borracho မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

833
01:02:18,609 --> 01:02:20,194
ဘာလဲကွာ?

834
01:02:20,695 --> 01:02:23,906
- Gym မှာတွေ့ဖူးလား။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ အဆင်ပြေလား?

835
01:02:25,992 --> 01:02:27,118
ထိုင်ပါ။

836
01:02:31,122 --> 01:02:32,498
ငါယူမယ် Freddy

837
01:02:33,124 --> 01:02:35,084
ကျေးဇူးပြု၍ မိနစ်အနည်းငယ်ပေးပါ။

838
01:02:38,254 --> 01:02:41,466
ဒီဖိအားတွေ အများကြီးပဲ။
သင်တို့ကို အပြစ်ပေးမည်မဟုတ်။ အဆင်ပြေလား?

839
01:02:42,759 --> 01:02:44,427
ဘယ်အချိန်မှာကျင်းပမလဲ။

840
01:02:44,510 --> 01:02:45,720
သောကြာ။

841
01:02:47,138 --> 01:02:48,097
ဘယ်မှာလဲ?

842
01:02:48,890 --> 01:02:51,559
မသိသေးဘူးလို့ပဲ ပြောလို့ရတယ်။
သောကြာနေ့ပဲရှိသေးတာ။

843
01:02:51,642 --> 01:02:53,311
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရားသခင် သောကြာနေ့"

844
01:02:53,394 --> 01:02:55,229
ဒီကိစ္စမှာ မင်းငါ့ကို ကာကွယ်ရမယ်။

845
01:02:55,897 --> 01:02:57,064
အလှမယ်၊

846
01:02:58,816 --> 01:02:59,942
ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

847
01:03:01,068 --> 01:03:02,570
စိတ်မပူပါနဲ့။

848
01:03:05,698 --> 01:03:07,074
Damn it။

849
01:03:08,659 --> 01:03:10,787
ဝတ်စုံဝတ်သင့်တယ်။

850
01:03:11,662 --> 01:03:13,164
ပါဝင်ကြရအောင်။

851
01:08:32,775 --> 01:08:33,609
Z ဟမ်?

852
01:08:35,611 --> 01:08:38,239
Pico Rivera Savings Fund၊
Montebello မြို့စင်တာ။

853
01:08:38,322 --> 01:08:40,241
<i>ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားထောင်ပါ သူဌေး။ မနက်ဖြန် 8:00 မှာတွေ့မယ်။</i>

854
01:08:40,324 --> 01:08:41,659
အဖွဲ့ကိုပြောပြပါ။

855
01:08:46,455 --> 01:08:48,457
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

856
01:08:55,339 --> 01:08:59,301
သောကြာနေ့

857
01:10:45,908 --> 01:10:47,743
ဤတွင်။ တော်တယ်။

858
01:10:55,042 --> 01:10:56,335
မက်ကင်နာ။

859
01:11:03,676 --> 01:11:06,053
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

860
01:11:07,805 --> 01:11:09,723
နေကောင်းလား? အဆင်ပြေသလား?

861
01:11:10,849 --> 01:11:11,892
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

862
01:11:13,185 --> 01:11:15,688
ဖေဖေ အလုပ်သွားရင်း၊

863
01:11:15,771 --> 01:11:18,732
ဒါနဲ့ မျောက်လေးကို နှုတ်ဆက်ဖို့ လှမ်းပြောလိုက်တယ်။

864
01:11:19,483 --> 01:11:21,193
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

865
01:11:21,277 --> 01:11:23,404
ကျောင်းမှာရော ဘယ်လိုလဲ။

866
01:11:23,487 --> 01:11:25,614
- ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်။
- တကယ်လား?

867
01:11:26,699 --> 01:11:28,659
အဒေါ်အိမ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

868
01:11:29,243 --> 01:11:30,786
မင်းနဲ့ Cassady အဆင်ပြေရဲ့လား

869
01:11:37,584 --> 01:11:39,920
ငါ့သားလေး ဘယ်လိုနေလဲ။ အဆင်ပြေလား

870
01:11:40,004 --> 01:11:41,755
အဖေ့ကို လွမ်းနေသလား။

871
01:11:46,760 --> 01:11:49,179
ကောင်းပြီ ကလေး၊ မင်းကျောင်းသွား။

872
01:11:49,763 --> 01:11:51,807
အဖေ့ကို ဘယ်တော့ပြန်တွေ့ရမလဲ။

873
01:11:51,890 --> 01:11:55,561
မကြာခင် ဟန်နီ။ ဖေဖေ မကြာခင်တွေ့မယ်။

874
01:11:57,271 --> 01:11:59,148
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

875
01:12:01,942 --> 01:12:03,110
ဖေဖေလည်း လိုချင်တယ်။

876
01:12:04,945 --> 01:12:07,281
ကောင်းပြီ၊ ကျောင်းသွားပါ။

877
01:12:08,615 --> 01:12:10,326
ဒါပေမယ့် မကြာခင်တွေ့မယ်။

878
01:12:10,909 --> 01:12:11,994
ဖေဖေ ကတိပေးတယ်။

879
01:12:14,830 --> 01:12:16,040
အဖေကတိပေးတယ်။

880
01:12:18,375 --> 01:12:19,877
သွားကြရအောင်။

881
01:12:23,422 --> 01:12:28,093
အနားယူချိန် ပြီးသွားပါပြီ။
လာ၊ တန်းစီပါ။

882
01:12:28,177 --> 01:12:29,636
သွားတော့ ကလေး။

883
01:12:30,137 --> 01:12:31,680
နှုတ်ဆက်ပါတယ်အဖေ။

884
01:12:31,764 --> 01:12:33,599
McKenna မြန်မြန်လုပ်။

885
01:12:35,392 --> 01:12:36,894
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

886
01:13:51,927 --> 01:13:53,137
သင်၏အရာများကိုပြင်ဆင်ပါ။

887
01:14:01,395 --> 01:14:02,896
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ အစ်ကို။

888
01:14:05,899 --> 01:14:06,733
Fed မဟုတ်ဘူးလား။

889
01:14:08,193 --> 01:14:09,486
အစီအစဉ်များပြောင်းပါ။

890
01:14:11,321 --> 01:14:12,156
ဒါကို သတိထားပါ။

891
01:14:12,948 --> 01:14:15,909
သင့်လက်ချောင်းကို အစပျိုးဘေးမှ အမြဲထားပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ခါနီးအထိ။

892
01:14:16,827 --> 01:14:19,538
ပစ်ရမည်ဆိုလျှင် ပစ်ခတ်သည့်အခါ ဘေးကင်းလုံခြုံရေးကို ဖွင့်ပါ။

893
01:14:20,372 --> 01:14:22,166
တစ်ခုက semi-automatic ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခုက full-fire ဖြစ်ပါတယ်။

894
01:14:41,435 --> 01:14:42,853
မဂ္ဂဇင်းကို ဖယ်ရှားပါ။

895
01:14:42,936 --> 01:14:44,938
တိပ်ဟောင်းထွက်လာပြီး တိပ်အသစ်ထွက်လာသည်။

896
01:14:45,022 --> 01:14:47,232
နေရာကို နှိပ်ပြီး သေချာအောင် ပြန်လှုပ်ပါ။

897
01:14:47,316 --> 01:14:49,860
လက်ခုပ်တီးပြီး ရိုက်ရန် အသင့်ဖြစ်ပါပြီ။

898
01:14:49,943 --> 01:14:52,779
ပိုအရေးကြီးတာက၊
ဤအရာကို ကြမ်းပြင်သို့ညွှန်ပြပါ။

899
01:14:52,863 --> 01:14:54,239
- နားလည်ပြီ?
- နားလည်ပါ။

900
01:14:56,116 --> 01:14:57,534
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ဝတ်ပါ။

901
01:15:19,139 --> 01:15:20,390
Borracho မဂ္ဂဇင်းရနိုင်ပါသလား။

902
01:15:20,474 --> 01:15:21,391
ဟုတ်သည်။

903
01:15:52,673 --> 01:15:54,424
- ပြီးသေးလား။
- ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

904
01:16:23,161 --> 01:16:28,750
{\an8}PICO RIVERA
စုဆောင်းငွေများနှင့် ချေးငွေများ

905
01:16:30,544 --> 01:16:32,087
တရားခံက နေရာကို ရောက်လာတယ်။

906
01:16:32,170 --> 01:16:34,756
တရားစွဲခံရတာ ဘာမှမရှိဘူး၊
သူတို့သည် မည်သည့်ပြစ်မှုမှ မကျူးလွန်ခဲ့ပါ။

907
01:16:34,840 --> 01:16:36,675
<i>သူတို့က ဘဏ်ကို လုယက်ရင်၊ ငါတို့ သိမ်းမယ်။</i>

908
01:16:36,758 --> 01:16:38,677
<i>- အဆင်သင့်။</i>
- ဟုတ်ကဲ့။

909
01:16:49,271 --> 01:16:51,064
နေ့လယ်၊ နေ့လယ်၌။

910
01:16:51,148 --> 01:16:52,232
အိတ်တစ်ခုလုံး ပြည့်သွားတယ်။

911
01:16:55,235 --> 01:16:58,697
စိတ်ဆိုး! အဲဒီလူယုတ်မာတွေကို ကြည့်ပါ။

912
01:17:03,827 --> 01:17:06,371
လိမ်ပါ

913
01:17:06,872 --> 01:17:08,749
အခု မြေပြင်ပေါ်တက်လိုက်ပါ။

914
01:17:09,374 --> 01:17:10,667
အဲဒီမှာနေပါ။

915
01:17:10,751 --> 01:17:11,627
ပြီးပါပြီ!

916
01:17:13,962 --> 01:17:15,922
ကျန်နှစ်ယောက်။ ဟိုမှာသွား။

917
01:17:16,006 --> 01:17:16,840
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

918
01:17:19,635 --> 01:17:21,595
အခုထွက်သွား။

919
01:17:21,678 --> 01:17:23,347
မြန်မြန်သွား၊ မြန်မြန်သွား။

920
01:17:23,430 --> 01:17:25,182
မြန်မြန်သွား။

921
01:17:26,016 --> 01:17:29,061
- ဟိုမှာသွား၊ ဟိုမှာနေ။
- မြန်မြန်သွား။

922
01:17:30,145 --> 01:17:31,813
ကြမ်းပြင်ပေါ်ဆင်းလိုက်ပါ။

923
01:17:34,900 --> 01:17:35,859
Hark!

924
01:17:36,526 --> 01:17:38,654
လူတိုင်းကဒီမှာအာရုံစိုက်။

925
01:17:38,737 --> 01:17:39,738
မျက်လုံးတွေက မြေပြင်ကို ငုံ့ကြည့်နေတယ်။

926
01:17:39,821 --> 01:17:42,240
တခါတည်း​ပြောလိုက်​တာ​ကြောင့်​!

927
01:17:42,324 --> 01:17:46,745
ညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရင်၊
ဒါမှ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

928
01:17:46,828 --> 01:17:49,331
ငါတို့က ပိုက်ဆံနဲ့ လာတာ၊
မင်းတို့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

929
01:17:49,414 --> 01:17:51,541
လူတိုင်းကို ကောင်တာမှာ တန်းစီစေချင်တယ်။

930
01:17:51,625 --> 01:17:52,709
မြန်မြန်လုပ်ပါ! ရွှေ့ပါ။

931
01:17:53,585 --> 01:17:54,586
ရွှေ့! မြန်မြန်လုပ်ပါ။

932
01:17:54,670 --> 01:17:57,923
ကောင်တာနောက်မှာ ဘယ်သူမဆို ရှေ့ကိုသွား။ မြန်သည်။

933
01:17:58,006 --> 01:18:01,301
မျက်လုံးတွေ မှုန်ကုပ်ကုပ်နဲ့။

934
01:18:01,885 --> 01:18:03,220
ငါ့အမိန့်ဖြင့်၊

935
01:18:03,804 --> 01:18:07,808
သင့်လက်ကို အိတ်ကပ်ထဲထည့်ကာ ဖုန်းကိုထုတ်လိုက်ပါ။

936
01:18:07,891 --> 01:18:09,768
သင်၏လက်ကို လေထဲသို့ သွင်းလော့။

937
01:18:10,644 --> 01:18:13,522
လူတိုင်းသည် ရှေ့သို့ နှစ်လှမ်းတက်ကြသည်။

938
01:18:14,731 --> 01:18:16,775
အခု ဒူးထောက်!

939
01:18:19,736 --> 01:18:21,613
ကောင်းပြီ၊ ဖုန်းကို ဒီမှာထည့်လိုက်ပါ။

940
01:18:22,197 --> 01:18:23,490
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

941
01:18:23,573 --> 01:18:25,701
မြန်မြန်၊ သေတ္တာထဲမှာထည့်။ ချည်နှောင်ပါ။

942
01:18:28,203 --> 01:18:29,538
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

943
01:18:30,288 --> 01:18:32,374
ဒီနေ့ သူရဲကောင်းတွေ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

944
01:18:32,457 --> 01:18:34,584
ခင်​ဗျားတို့ ​ရှေ့ဆက်​ပြီး အနားယူလိုက်​ပါ။

945
01:18:35,168 --> 01:18:36,753
ငါတို့ ဒီမှာ ခဏနေမယ်။

946
01:18:36,837 --> 01:18:38,922
သန့်စင်ခန်းသုံးရန် လိုအပ်ပါသလား။

947
01:18:40,173 --> 01:18:41,800
ကိုယ့်နေရာနဲ့ကိုယ် ကိုက်တယ်။

948
01:18:49,891 --> 01:18:50,767
ဒီ.

949
01:18:57,774 --> 01:19:00,235
မင်း. မတ်တတ်ထပါ။

950
01:19:01,695 --> 01:19:02,529
ရပ်။

951
01:19:06,867 --> 01:19:07,868
ထိုင်ပါ။

952
01:19:14,040 --> 01:19:17,711
မင်း စိတ်အေးအေးထားဖို့ လိုတယ်။ ဒီ! ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

953
01:19:19,129 --> 01:19:20,088
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

954
01:19:23,425 --> 01:19:24,259
ကောင်းတယ်။

955
01:19:24,843 --> 01:19:27,304
နှိုးစက်ဖွင့်ထားသည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။

956
01:19:27,387 --> 01:19:29,222
ဒါကြောင့် မင်းကို ဖုန်းကိုင်ဖို့ လိုတယ်။

957
01:19:29,306 --> 01:19:32,434
911 ကိုခေါ်ဆိုပြီး အောက်ပါအတိုင်း သတင်းပို့ပါ။

958
01:19:33,310 --> 01:19:34,895
ဒီစာကြောင်းတွေကို ပြန်ရေးပါ။

959
01:19:36,730 --> 01:19:40,942
လုယက်မှု ၂၁၁ မှု၊
ငါတို့မှာ ဓားစာခံတွေရှိတယ်။

960
01:19:41,026 --> 01:19:43,904
တစ်နာရီအတွင်း၊
ဒေါ်လာ ဆယ်သန်း လွှဲပေးရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

961
01:19:43,987 --> 01:19:47,199
အမှတ်အသားမရှိသော ဂိုဏ်းခွဲငယ်များတွင်
ဒီဘဏ်ကို

962
01:19:47,282 --> 01:19:50,118
ရဲရဟတ်ယာဉ်ဖြင့်၊
လောင်စာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

963
01:19:50,702 --> 01:19:54,581
သတ်ဖို့ နာရီတိုင်း ရေတွက်တယ်လို့ ပြောပါ တယ်။
တောင်းဆိုချက်မပြည့်မီသည်အထိ ဓားစာခံတစ်ဦး။

964
01:19:54,664 --> 01:19:57,083
ဘဏ်များအနီးတွင် ရဲများကို ခွင့်မပြုပါ။

965
01:19:57,167 --> 01:20:00,212
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးမှူးက ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားရင်၊

966
01:20:00,295 --> 01:20:02,422
အခြားဓားစာခံကို ကျွန်ုပ်တို့ အလိုအလျောက် သတ်ပစ်ပါမည်။

967
01:20:03,882 --> 01:20:06,343
ရှင်းသလား။ ရေးပြီးပြီလား။

968
01:20:09,262 --> 01:20:10,889
ထို့နောက် ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်ကာ ခေါ်လိုက်သည်။

969
01:20:16,603 --> 01:20:18,980
<i>ယူနစ်၊
211 ဘဏ်ဓားပြမှုတစ်ခု လုပ်ဆောင်နေဆဲ…</i>

970
01:20:19,064 --> 01:20:21,858
- မင်းကွာ။
<i>- Pico Rivera ငွေစုရန်ပုံငွေတွင်…</i>

971
01:20:21,942 --> 01:20:24,611
<i> ၂၈၉၁ Wilcox နှင့် Atlantic တွင် Montebello တွင်။</i>

972
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
<i>- လက်နက်ကိုင်သံသယ…</i>
- ဒါက ဘာလဲ။

973
01:20:26,321 --> 01:20:28,532
<i>… ဓားစာခံတွေ ဖမ်းထားတယ်။
ညှိနှိုင်းရေးမှူးကို ငြင်းပယ်ပါ။</i>

974
01:20:28,615 --> 01:20:30,909
ဘာကြီးလဲ? သူတို့ပုံစံမဟုတ်ဘူး။

975
01:20:30,992 --> 01:20:34,329
ပြန်ခေါ်ပြီး အခင်းဖြစ်ရာကို ရောက်နေတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။
တရားခံကို ခြေရာခံ၊

976
01:20:34,412 --> 01:20:35,831
ဆုတ်ခွာဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

977
01:20:35,914 --> 01:20:39,167
ဒီမှာ LASD၊ ငါတို့ကြည့်နေတယ်။
ဘဏ်မှာ ယာယီရပ်ထားတယ်။

978
01:20:39,251 --> 01:20:42,379
ပြန်ပြော၊
ယူနစ်များ ခေတ္တရပ်နားရန်။

979
01:20:42,462 --> 01:20:44,673
ဟေ့ကောင်၊ ငါသူတို့လာနေတယ်ကြားတယ်။

980
01:20:45,715 --> 01:20:47,467
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

981
01:20:52,639 --> 01:20:53,849
ရပ်!

982
01:20:53,932 --> 01:20:54,933
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

983
01:21:07,237 --> 01:21:09,322
မင်း လူယုတ်မာတွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

984
01:21:10,657 --> 01:21:11,491
မင်းက လူယုတ်မာ။

985
01:21:11,575 --> 01:21:13,743
မင်း လူယုတ်မာတွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

986
01:21:13,827 --> 01:21:15,704
မင်း စောင့်ကြည့်ပြီး ဒီလိုဖြစ်သွားတာလား။

987
01:21:15,787 --> 01:21:17,038
ဒါက ငါတို့ကိစ္စပဲ။

988
01:21:17,122 --> 01:21:18,957
ဒီကောင်တွေနောက်ကို လိုက်နေတာ ရက်သတ္တပတ်တွေကြာပြီ။

989
01:21:19,040 --> 01:21:20,458
အဲဒါကတော့ ခြေရာခံခြင်းပါပဲ။

990
01:21:20,542 --> 01:21:22,794
သူတို့က ရာဇ၀တ်မှုတွေ ကျူးလွန်ပြီးတော့ သူတို့ကို တားတယ်။

991
01:21:22,878 --> 01:21:24,504
သွားတော့။ ဘေးကင်းသော တဲသို့သွားပါ။

992
01:21:25,213 --> 01:21:26,214
ဖွင့်လိုက်ပါ။

993
01:21:41,021 --> 01:21:42,814
သွားတော့။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

994
01:21:46,151 --> 01:21:47,360
ထိုင်ပါ။

995
01:21:55,160 --> 01:21:56,870
စပီကာဖုန်းကိုဖွင့်လိုက်မယ်။

996
01:21:57,412 --> 01:22:00,123
မင်းပြန်ပြောပေမယ့် မင်းနာမည် မပြောနဲ့။
နားလည်ပြီ?

997
01:22:04,044 --> 01:22:05,086
မင်္ဂလာပါ?

998
01:22:05,170 --> 01:22:07,589
<i>ဟဲလို၊ ဒါက Los Angeles ရဲဌာန။</i>

999
01:22:07,672 --> 01:22:09,049
<i>ဘယ်သူနဲ့ ပြောနေတာလဲ။</i>

1000
01:22:09,132 --> 01:22:10,800
ကျွန်တော်က ဌာနခွဲမန်နေဂျာပါ။

1001
01:22:10,884 --> 01:22:12,844
<i>တာဝန်ရှိသူနှင့် စကားပြောရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

1002
01:22:12,928 --> 01:22:14,304
အဲဒါ မင်းပြောနေတာ။

1003
01:22:14,387 --> 01:22:16,890
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်ပါရစေ။</i>

1004
01:22:16,973 --> 01:22:20,226
<i>- ငါက ရဲအရာရှိ Parada...</i>
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိဖို့ မလိုဘူး။

1005
01:22:20,727 --> 01:22:22,145
လိုအပ်ချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပြီးပြီလား။

1006
01:22:22,979 --> 01:22:25,440
<i>- ငါဘယ်သူနဲ့ စကားပြောနေတာလဲ။</i>
- မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

1007
01:22:25,523 --> 01:22:27,150
လောလောဆယ် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

1008
01:22:27,233 --> 01:22:30,236
<i>- ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ဖို့လိုတယ်...</i>
- မင်းက ဓားစာခံကို သတ်လိုက်တာပဲ။

1009
01:22:31,029 --> 01:22:32,572
Damn it!

1010
01:22:39,287 --> 01:22:40,830
- မတ်တတ်ထပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား။

1011
01:22:40,914 --> 01:22:41,957
မတ်တတ်ထပါ!

1012
01:22:42,040 --> 01:22:43,375
- အမြန်သွားရအောင်။
- မဟုတ်ဘူးလား။

1013
01:22:43,458 --> 01:22:46,127
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ကျေးဇူးပြု! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1014
01:22:46,211 --> 01:22:50,590
မဟုတ်ဘူးလား!

1015
01:22:55,095 --> 01:22:55,929
စိတ်ဆိုး!

1016
01:22:56,012 --> 01:22:57,973
- မင်းကြည့်နေတာဟယ်။
- Damn it!

1017
01:22:58,056 --> 01:22:59,307
O'Brien မင်းက အရည်အချင်းမရှိလို့။

1018
01:22:59,391 --> 01:23:01,559
ငါတောင်းဆိုတာကိုကြားတယ်၊ မင်းကလူယုတ်မာပဲ။

1019
01:23:01,643 --> 01:23:04,437
- ဟုတ်တယ်။
-ဒါဆို စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးမှူးကို ခေါ်ခွင့်ပြုပါ။

1020
01:23:04,521 --> 01:23:06,064
- မင်းလူယုတ်မာလား။
- ငါ့ကို ကျိန်ဆဲနေတာလား။

1021
01:23:06,147 --> 01:23:07,023
ဟုတ်တယ်၊ ကျိန်ဆဲတယ်။

1022
01:23:07,107 --> 01:23:08,817
မင်းက သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဆံပင်ညှပ်တယ်၊ မင်း မိုက်တယ်။

1023
01:23:08,900 --> 01:23:10,652
- ဒါ!
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!

1024
01:23:10,735 --> 01:23:11,820
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

1025
01:23:11,903 --> 01:23:13,989
- ယခု SWAT ပါဝင်လိုက်ပါ။
- အမျိုးသမီးများ။

1026
01:23:14,072 --> 01:23:15,865
Bob "ပူဖောင်း" က စိတ်ဆိုးတယ်။

1027
01:23:15,949 --> 01:23:18,118
- Boss သွားကြရအောင်။
- မိုက်မဲတဲ့ အရူးတွေ။

1028
01:23:18,201 --> 01:23:20,286
- သွားကြရအောင်!
- Damn it!

1029
01:23:20,370 --> 01:23:22,872
- ငါတို့မှာ အခြေအနေရှိတယ်...
- အေးဗျာ!

1030
01:23:25,208 --> 01:23:27,168
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Merrimen

1031
01:23:38,221 --> 01:23:39,055
ဟုတ်လား?

1032
01:23:39,139 --> 01:23:41,891
ဒါရဲ. ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းမဆက်ပါနှင့်။

1033
01:23:41,975 --> 01:23:44,019
ငါ Danny ပါ
တစ်ဦးတည်းဆက်သွယ်သူဖြစ်လိမ့်မည်၊

1034
01:23:44,102 --> 01:23:45,645
တခြားဘယ်သူမှ မင်းကို ခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1035
01:23:45,729 --> 01:23:47,397
<i>ဤသူမှာ တာဝန်ရှိပါသလား။</i>

1036
01:23:48,356 --> 01:23:49,816
ကျွန်တော်က ဌာနခွဲမန်နေဂျာပါ။

1037
01:23:50,775 --> 01:23:53,278
တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ပြောတာပါ။

1038
01:23:53,361 --> 01:23:55,196
<i>မင်းမှာ နာမည်၊ ဌာနခွဲမန်နေဂျာ ရှိလား။</i>

1039
01:23:56,489 --> 01:24:00,744
နားထောင်ပါ။ သူတို့က ဓားစာခံကို သတ်ပြီးပြီ။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

1040
01:24:01,494 --> 01:24:02,871
သူတို့က မင်းကို စကားမပြောတော့ဘူး။

1041
01:24:02,954 --> 01:24:06,458
တောင်းဆိုမှုကို မတုံ့ပြန်မီ ပြန်လည်ခေါ်ဆိုပါက၊

1042
01:24:06,541 --> 01:24:08,877
နောက်ထပ်လူတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်ကြလိမ့်မယ်။
လိုအပ်တာတွေကို ပို့ပေးပါ။

1043
01:24:08,960 --> 01:24:12,839
<i>ငွေနှင့် ရဟတ်ယာဉ်များ လာနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် အချိန်နည်းနည်းပိုကြာလိမ့်မယ်။</i>

1044
01:24:12,922 --> 01:24:16,760
<i>မင်းငါ့ကို အနည်းဆုံး မိနစ် 90 ပေးရမယ်။
ဒါဆို ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။</i>

1045
01:24:18,303 --> 01:24:21,014
ဟုတ်ပြီ ပြန်မခေါ်ပါနဲ့။

1046
01:24:45,663 --> 01:24:46,831
ဒီမှာ နံပါတ်က ဘာလဲ။

1047
01:24:46,915 --> 01:24:48,374
562. Long Beach ပဲလား။

1048
01:24:55,215 --> 01:24:56,132
မင်္ဂလာပါ?

1049
01:24:57,133 --> 01:24:58,176
မင်းကြည့်နေတာလား။

1050
01:25:02,722 --> 01:25:03,723
ရှိသည် ။

1051
01:25:09,020 --> 01:25:10,897
ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။

1052
01:25:12,607 --> 01:25:14,067
မသေချာသေးဘူး။

1053
01:25:18,238 --> 01:25:20,323
မင်းမှာ ငါ့နံပါတ်ရှိတယ်။
သူ့ဖုန်းထဲက

1054
01:25:27,288 --> 01:25:28,873
ငါ မင်းကို လက်ထိပ်ခတ် ခွင့်မပြုဘူး။

1055
01:25:31,376 --> 01:25:36,172
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ဘာလက်ထိတ်မှ မယူခဲ့ပါ။

1056
01:25:38,800 --> 01:25:40,468
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

1057
01:26:00,989 --> 01:26:02,532
ငါထင်တာ ဘယ်သူလဲ?

1058
01:26:03,283 --> 01:26:04,450
မှန်ပါ့။

1059
01:26:11,249 --> 01:26:12,876
ငါတို့မှာ ရဟတ်ယာဉ် လာနေတယ်၊

1060
01:26:12,959 --> 01:26:15,128
ဒီမှာပဲ ဆင်းလိမ့်မယ်။

1061
01:26:22,552 --> 01:26:25,180
ပထမထပ်တွင် တံခါးနှစ်ပေါက်ရှိသည်။

1062
01:26:25,263 --> 01:26:27,140
ဒုတိယထပ်တွင် တံခါးပေါက်တစ်ပေါက်။

1063
01:26:28,433 --> 01:26:29,601
ပေါက်ကွဲကြပါစို့။

1064
01:26:36,566 --> 01:26:38,359
လုံခြုံစွာ ဖောက်ခွဲလိုက်ကြရုံပါပဲ။

1065
01:26:38,860 --> 01:26:40,486
ဘာလဲကွာ?

1066
01:26:50,538 --> 01:26:53,791
<i>- Federal Reserve၊ စာရင်းကိုင်များ နားထောင်ပါ။</i>
- မင်္ဂလာပါ၊ Alameda ရှိ ဤနေရာတွင်။

1067
01:26:53,875 --> 01:26:56,502
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ငွေလွှဲမှုတစ်ခုရှိသည်။
Pico Rivera တွင် အချိန်ဇယားဆွဲရန် လိုအပ်သည်။

1068
01:26:56,586 --> 01:26:58,379
<i>ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ နေ့လည် 2:00?</i>

1069
01:26:58,463 --> 01:27:00,924
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။
18 ရက်နေ့ ညနေ 2:00 တွင် အတည်ပြုခဲ့သည်။</i>

1070
01:27:01,007 --> 01:27:02,467
<i>ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1071
01:27:03,259 --> 01:27:05,303
- ငါဒီမှာရှိနေတယ်မဟုတ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။

1072
01:27:06,054 --> 01:27:07,430
ဒါက ဘာလဲ။

1073
01:27:08,181 --> 01:27:12,352
အဲဒါက မြောင်းလိုင်းဖြစ်ပြီး ဒီမှာ မြေပုံအရ၊
၎င်းတို့အားလုံးကို ဘိလပ်မြေဖြင့် ကပ်ထားသည်။

1074
01:27:32,830 --> 01:27:34,916
ဟယ်၊ ဟယ်လီကော်ပတာ ဘယ်မှာလဲ။

1075
01:27:34,999 --> 01:27:36,584
ခွင့်ပြုချက်ကို စောင့်နေပါတယ်။

1076
01:27:37,168 --> 01:27:39,254
အေးအေးဆေးဆေး သူတို့ ဘယ်မှမသွားဘူး။

1077
01:27:39,337 --> 01:27:42,340
ခွင့်တောင်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ငါတို့သွားရမယ်။

1078
01:27:42,423 --> 01:27:43,841
အိုဘရိုင်ယန်၊ ဟေး။

1079
01:27:45,218 --> 01:27:47,428
သူ ဆေးပျောက်နေတာလား။

1080
01:27:48,054 --> 01:27:49,806
သူ့ကို အခု ဒီကို ပြန်လာဖို့ ပြောပါ။

1081
01:27:49,889 --> 01:27:51,391
ပါးစပ်ပိတ်ထားရုံပါပဲ။

1082
01:27:51,474 --> 01:27:52,600
မင်းက လူယုတ်မာ။

1083
01:28:02,652 --> 01:28:04,362
ငါတို့ သူ့ကို သွားထောက်ခံသင့်တယ်။

1084
01:28:05,405 --> 01:28:08,032
နစ်က ရှေ့ကိုသွား၊
ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။

1085
01:28:13,579 --> 01:28:15,540
ယုတ်မာသော။ သူက လေးနက်သလား။

1086
01:28:38,938 --> 01:28:40,064
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1087
01:28:40,148 --> 01:28:41,482
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။

1088
01:28:48,114 --> 01:28:52,201
ကျေးဇူးပြု၍ အကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူပါ။
မိသားစုကို ပြန်တွေ့တယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်။

1089
01:29:07,008 --> 01:29:08,760
နစ်! ခရိုင်ရဲ!

1090
01:29:09,510 --> 01:29:10,511
နစ်!

1091
01:29:10,595 --> 01:29:11,721
ဘေးကင်းသည်!

1092
01:29:15,016 --> 01:29:16,142
ဘေးကင်းသည်!

1093
01:29:24,442 --> 01:29:26,819
- ဘာလဲကွာ?
<i>- နစ်၊ မင်းရာထူးက ဘယ်မှာလဲ?</i>

1094
01:29:30,073 --> 01:29:31,491
<i>မင်းရာထူးက ဘယ်မှာလဲ?</i>

1095
01:29:39,957 --> 01:29:42,126
ဟိုင်း၊ အဲဒါ Alameda က အယ်၊

1096
01:29:42,210 --> 01:29:44,587
ငွေလွှဲဖို့ အစီအစဉ်ဆွဲဖို့ မေ့သွားတယ်။
Pico Rivera တွင်

1097
01:29:44,670 --> 01:29:46,255
ဒီနေ့ မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

1098
01:29:53,763 --> 01:29:56,182
<i>Black Bird၊ Silver Back ဒီမှာ အတည်ပြုမလား။</i>

1099
01:29:56,265 --> 01:29:59,769
ပြီးပြီ။ နေ့လည် 2 နာရီ 45 တွင်ချိန်း
နှစ်မိနစ်ပဲကြာတယ်။

1100
01:30:13,574 --> 01:30:14,909
Pico Rivera

1101
01:30:23,376 --> 01:30:24,710
Ma Luc ပြီးပြီလား။

1102
01:30:25,545 --> 01:30:26,963
<i>ကောင်းပြီ၊ အဆင်သင့်ပါပဲ။</i>

1103
01:30:41,394 --> 01:30:42,645
သူတို့က မင်းကို လမ်းကြောင်းသစ် ပေးခဲ့တာလား။

1104
01:30:42,728 --> 01:30:45,648
မှန်တယ်။ သူတို့က ငါတို့ကို လွှဲပေးရုံပဲ။
ဤအပတ်မှတဆင့်

1105
01:30:45,731 --> 01:30:49,652
ကောင်းပြီ မင်းရဲ့ ID တွေကို ကြည့်ပါရစေ။

1106
01:30:49,735 --> 01:30:52,155
ဟုတ်ပြီ ဒီ.

1107
01:30:59,954 --> 01:31:00,997
ကောင်းပြီ

1108
01:31:01,747 --> 01:31:02,957
မင်းတို့သွားလို့ရပြီ။

1109
01:31:03,541 --> 01:31:06,252
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- တံခါးကိုဖွင့်ပါ။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1110
01:31:47,126 --> 01:31:48,127
မင်းက လူယုတ်မာ။

1111
01:31:58,346 --> 01:32:00,723
Pico Rivera ငွေစုရန်ပုံငွေ။ 2.2?

1112
01:32:00,806 --> 01:32:02,225
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။

1113
01:32:02,308 --> 01:32:03,601
ကြွပါ။

1114
01:32:03,684 --> 01:32:05,478
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ တစ်နှစ်သုံး။

1115
01:32:12,818 --> 01:32:15,029
- ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။
- အခုချက်ချင်း။

1116
01:32:16,364 --> 01:32:17,782
မင်းက လူသစ်လား Mark

1117
01:32:18,783 --> 01:32:20,034
မှန်တယ်။

1118
01:32:21,911 --> 01:32:23,371
မင်းနည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

1119
01:32:23,454 --> 01:32:27,083
ငါတို့ ယာဉ်ကြောပိတ်နေလို့...

1120
01:32:27,875 --> 01:32:31,921
မင်းအရင်က ဘယ်လမ်းကိုသွားမှန်း ငါမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အချိန်ဇယားတွေက အရမ်းတင်းကျပ်တယ်။

1121
01:32:32,004 --> 01:32:34,423
ဒါကြောင့် နောက်ကျရင် ဖုန်းဆက်အကြောင်းကြားဖို့ လိုပါတယ်။

1122
01:32:34,507 --> 01:32:38,344
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ငါ့ မကောင်းဘူး။ ငါ…
- အဲဒါကို သတင်းပို့ဖို့ ခေါ်ခိုင်းပါ။

1123
01:32:39,387 --> 01:32:40,513
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

1124
01:33:19,343 --> 01:33:22,013
ဟေး Luigi။ Alameda အဲဒီကိုသွားပါ၊ သူတို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

1125
01:33:22,096 --> 01:33:23,514
ဟုတ်ကဲ့။

1126
01:33:23,597 --> 01:33:25,016
လူသစ်။

1127
01:33:26,225 --> 01:33:28,227
ခဏလောက် ထွက်သွားတယ်။

1128
01:33:55,421 --> 01:33:56,505
ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?

1129
01:33:56,589 --> 01:33:58,883
- အားလုံးကောင်းပါတယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

1130
01:34:04,430 --> 01:34:05,514
နေကောင်းလား?

1131
01:34:05,598 --> 01:34:07,558
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ပြီးတော့သင်?
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1132
01:34:08,142 --> 01:34:09,685
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အတွက် လက်မှတ်ထိုးပါ။

1133
01:34:12,396 --> 01:34:13,397
ငွေတောင်းခံလွှာ 100 အားလုံး?

1134
01:34:14,315 --> 01:34:17,401
ပထမပုံးတွင် ငွေစက္ကူ 100 ပါရှိသည်။
ဒုတိယအကွက်က ရောနှောနေတယ်။

1135
01:34:18,027 --> 01:34:19,445
ကူညီဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။

1136
01:34:19,528 --> 01:34:22,615
- လုပ်နိုင်သလောက်လုပ်ပါ။
- <i>coke</i> သို့မဟုတ် တစ်ခုခု သောက်ချင်ပါသလား။

1137
01:34:22,698 --> 01:34:24,408
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1138
01:34:35,002 --> 01:34:38,506
အဆောက်အဦးအပြင်မှာ မှတ်တမ်းတင်ဖို့ လိုတယ်။
သင်ကူညီနိုင်ပါသလား။

1139
01:34:39,882 --> 01:34:41,717
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အကူအညီလိုတယ်။

1140
01:34:41,801 --> 01:34:42,802
အလွန်လိုအပ်ပါသည်။

1141
01:34:42,885 --> 01:34:45,805
နောက်ဆုံးအကြိမ်က ငါ့အမှား။
အဲဒါ မင်းရဲ့မြင်ကွင်းပဲ။

1142
01:35:12,748 --> 01:35:14,708
Silver Back ၊ Ma Luc ၊ ငါရောက်နေတယ်။

1143
01:35:15,918 --> 01:35:19,296
Green Peace, Silver Back ဒီမှာ။
Ma Luc ရောက်နေသည် ။

1144
01:35:21,173 --> 01:35:23,592
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားထောင်ပါ၊ Silver Back။ ဓာတ်အားပြတ်တောက်ခြင်း။

1145
01:35:31,350 --> 01:35:33,936
အိုကေ၊ ကြည့်ရအောင်။

1146
01:35:36,439 --> 01:35:38,607
ဂျော်နီ၊ မင်း ထပ်ပြီး အဆက်ပြတ်သွားပြီ။

1147
01:35:38,691 --> 01:35:41,735
အဲဒါကို ပိတ်ရမယ်၊ ရေတွက်ခန်းကနေ ပြန်ထုတ်ရမယ်။

1148
01:35:41,819 --> 01:35:43,154
ငါတို့ အာဏာခွဲတော့မယ်။

1149
01:35:44,238 --> 01:35:46,657
ခဏလောက် မီးပိတ်လိုက်မယ်
အဖွဲ့များသည် ဆယ်မိနစ်ခန့် အနားယူကြသည်။

1150
01:35:56,917 --> 01:35:58,043
Luigi၊ လာပါ

1151
01:35:58,127 --> 01:36:00,045
ဟုတ်ပြီ

1152
01:36:04,175 --> 01:36:05,009
<i>ရှင်းလင်းသည်။</i>

1153
01:36:13,392 --> 01:36:15,436
အာဏာကို ပိုင်းခြားပြီး လူတွေကို ဖယ်ထုတ်တယ်။

1154
01:36:17,605 --> 01:36:18,814
- သော့ခတ်ထားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1155
01:36:24,695 --> 01:36:26,238
လုပ်ဆောင်ရန်အဆင်သင့်။

1156
01:36:38,709 --> 01:36:40,169
<i>လျှပ်စစ်သံလိုက်လှိုင်း ကိရိယာကို ဖွင့်ထားသည်။</i>

1157
01:36:46,133 --> 01:36:47,510
ဒီမှာလုံခြုံတယ်။

1158
01:36:47,593 --> 01:36:48,886
အဆင်ပြေသလား?

1159
01:36:51,305 --> 01:36:53,224
အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။ လုပ်ပါ။

1160
01:37:00,439 --> 01:37:01,899
ယုတ်မာသော။

1161
01:37:02,858 --> 01:37:04,109
အဲဒါဘာလို့ထင်လဲ။

1162
01:37:04,193 --> 01:37:06,028
$100 Bill Room ထဲမှာ ကင်မရာကို ဖွင့်ထားလား။

1163
01:37:07,488 --> 01:37:08,322
မဟုတ်ပါလား။

1164
01:37:13,911 --> 01:37:15,412
၅၅၀-၀၁၄၃။

1165
01:37:16,121 --> 01:37:18,165
ဒီဟာသိပ်ရှည်တယ်။

1166
01:37:18,249 --> 01:37:19,375
Delicious ကို ဒီမှာ မှာယူလိုက်ပါ။

1167
01:37:19,458 --> 01:37:20,876
<i>Sharon သည် Fed တွင်ရှိနေသည်။</i>

1168
01:37:20,960 --> 01:37:22,962
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီခွဲခန့်က မှာယူခဲ့သည်။</i>

1169
01:37:23,045 --> 01:37:25,005
<i>နေ့လည်စာစားချိန် ဒါပဲရှိတာ။</i>

1170
01:37:25,089 --> 01:37:26,799
အဲဒီကိုရောက်မယ်၊ မိနစ်အနည်းငယ်ပဲကြာမယ်။

1171
01:37:27,383 --> 01:37:28,676
သူတို့က တရုတ်အစားအစာတွေပဲ မှာတယ်။

1172
01:37:28,759 --> 01:37:30,177
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1173
01:37:33,347 --> 01:37:36,725
- လှုပ်ရှားမှု detector ကိုလည်း ပိတ်ထားသည်။
- ဓာတ်အား ဖြန့်ဖြူးပေးနေပါသည်။

1174
01:37:38,394 --> 01:37:42,606
- ကျွန်ုပ်တို့သည် စနစ်အမိန့်များကို အစားထိုးသင့်သည်။ ဖွင့်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

1175
01:37:44,692 --> 01:37:45,609
ပြီးပြီ။

1176
01:37:45,693 --> 01:37:47,403
အဲဒီရေတွက်ခန်းကိုလည်း ကြည့်ပါ။

1177
01:37:59,123 --> 01:38:01,500
ဟင့်အင်း၊ လုံခြုံရေးတွေ လာနေတယ်။ ခြေဆင်းလှဲသည်။

1178
01:38:01,584 --> 01:38:04,837
ဟေး ဘီလ် ၁၀၀ ရေတွက်ခန်းကို စစ်ဆေး၊
ရွေ့လျားမှု သိရှိခြင်းအား ပိတ်ထားသည်။

1179
01:38:13,304 --> 01:38:14,972
လှိုင်းကိုချိုးပါ၊ မြန်မြန်တက်ပါ။

1180
01:38:17,016 --> 01:38:18,225
ဟုတ်လား?

1181
01:38:18,309 --> 01:38:19,768
- Luigi
<i>- ဟုတ်လား။</i>

1182
01:38:19,852 --> 01:38:24,648
- အေးဗျာ! Luigi၊ မင်း လှိုင်းတွေကို ချေမှုန်းနေတယ်။
- ထပ်ပြောဦးမလား။ ပွဲခင်း?

1183
01:38:24,732 --> 01:38:27,401
ဟေ့ လူမိုက်။ စကားပြောခလုတ်ကို လက်ကို ဖြုတ်ထားရပါမယ်။

1184
01:38:30,112 --> 01:38:32,323
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1185
01:38:35,326 --> 01:38:38,537
အဲဒါ Luigi ပါ။ သူက ရေဒီယိုကို နိုင်နင်း၊
အားလုံးက ရှုပ်ထွေးပါတယ်။

1186
01:38:38,621 --> 01:38:40,831
သူက ကော်ဖီဆိုင်ထဲမှာ၊
အဲဒီကိုသွားပြီးတော့ သူ့ကိုရှာပါ။

1187
01:38:40,914 --> 01:38:42,875
ကောင်းပြီ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားထောင်ပါ။ ငါ အပြင်သွားမယ်။

1188
01:38:51,508 --> 01:38:52,718
အန္တရာယ်ကင်းတယ်၊ လုပ်ပါ။

1189
01:39:00,476 --> 01:39:02,144
ယုတ်မာသော။

1190
01:39:39,640 --> 01:39:40,933
Luigi၊ မင်း လှိုင်းတွေကို ချေမှုန်းနေတယ်။

1191
01:39:41,016 --> 01:39:43,352
စကားပြောခလုတ်ကို လက်ကို ဖြုတ်ထားရမယ်၊
မင်းအဲဒီလှိုင်းကိုစီးနေတာလား။

1192
01:39:43,435 --> 01:39:44,937
မောင်၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

1193
01:39:45,020 --> 01:39:47,773
$100 ဘေလ်ကို စစ်ဆေးရမယ်။
လာ၊ ဂျူနီယာကို ခေါ်ပါ။ မြန်သည်။

1194
01:39:47,856 --> 01:39:49,149
<i>ချန်နယ်ငါးသို့ ပြောင်းပါ။</i>

1195
01:39:49,233 --> 01:39:52,194
မင်းမှာ တစ်မိနစ်ခွဲလောက်ကျန်သေးတယ်၊
နှစ်မိနစ်၊ မြန်မြန်လုပ်။

1196
01:40:20,681 --> 01:40:22,015
ပြန်သွားပြီ။

1197
01:41:00,888 --> 01:41:02,389
Luigi၊ မင်း တစ်ခုခုတွေ့လား။

1198
01:41:02,973 --> 01:41:05,017
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဖုန်မှုန့်မှတပါး ဘာမှမရှိ။

1199
01:41:05,100 --> 01:41:06,101
ဘာကိုရှာရမလဲ။

1200
01:41:06,185 --> 01:41:08,312
စိတ်မပူပါနဲ့ လူ။
ပါဝါပြန်ဖွင့်ပြီး ငွေရေတွက်လိုက်မယ်။

1201
01:41:08,395 --> 01:41:09,521
ငါတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား သေချာအောင်။

1202
01:41:09,605 --> 01:41:10,439
ဟုတ်ကဲ့။

1203
01:41:11,440 --> 01:41:12,941
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1204
01:41:13,692 --> 01:41:15,944
အဲဒါ Ma Luc ပါ၊ ငါလေပေါက်ထဲမှာပါ။

1205
01:41:22,576 --> 01:41:24,745
Green Peace ပြီးသွားပါပြီ။ ရပ်လိုက်ပါ။

1206
01:41:27,748 --> 01:41:29,291
ငါတို့မှာ အာဏာရှိပြန်တယ်။

1207
01:41:30,667 --> 01:41:32,836
<i>အုပ်စုများ၊ ရေတွက်ခန်းသို့ ပြန်သွားပါ။</i>

1208
01:41:34,922 --> 01:41:36,465
ဆက်သွယ်ရန် LAPD Commander၊

1209
01:41:36,548 --> 01:41:39,593
ငါတို့ကြည့်နေတာ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
အဋ္ဌမနှင့် မဟာလမ်းထောင့်တွင်။

1210
01:41:39,676 --> 01:41:42,513
<i>ထိတွေ့မှုကို ရှောင်ခိုင်းပါ၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
ဒီကောင်တွေ လန့်သွားတယ်။</i>

1211
01:41:43,138 --> 01:41:44,932
<i>ရှင်းပါ။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ရန် အသင်းဖော်များကို တောင်းဆိုပါ။</i>

1212
01:41:46,767 --> 01:41:48,769
ငါမှားသလား၊ ဒါမှပြည့်နေပြီလား။

1213
01:41:49,770 --> 01:41:51,188
အရေအတွက်ကိုသာစစ်ဆေးပါ။

1214
01:42:21,093 --> 01:42:22,177
$712,200

1215
01:42:24,304 --> 01:42:25,764
$712,200

1216
01:42:26,682 --> 01:42:29,351
ပွဲခင်း၊ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်။

1217
01:42:30,519 --> 01:42:32,688
ကောင်းပြီ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားထောင်ပါ။
Alameda ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1218
01:42:32,771 --> 01:42:34,189
Alameda ထွက်သွားပါစေ။

1219
01:42:56,461 --> 01:42:58,046
လုံလောက်သောပမာဏ။

1220
01:42:58,130 --> 01:43:00,883
ဒါပေမယ့် အမှိုက်ပုံး တစ်ဝက်လောက်တော့ ပြည့်သွားပါပြီ။
- ဘာလဲ?

1221
01:43:01,967 --> 01:43:03,927
သင့်အမှိုက်ပုံး တစ်ဝက်ပြည့်နေပါပြီ။

1222
01:43:05,345 --> 01:43:06,638
ရပြီးတုန်းကတော့ အဲလိုဖြစ်နေပြီ။

1223
01:43:06,722 --> 01:43:11,602
နောက်တစ်ခါ အိတ်ထဲထည့်။
အဲဒါက အများကြီး ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။

1224
01:43:12,185 --> 01:43:15,647
- ထက်မြက်အောင်ကြိုးစားပါ၊ အလုပ်မကြိုးစားပါနဲ့။
- ကောင်းသားပဲ။ အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1225
01:45:03,922 --> 01:45:07,843
ငါ မင်းကို အကြံပေးသင့်တယ် ချစ်သူ။
ဒါပေမယ့် အရမ်းရှည်တယ်။

1226
01:45:07,926 --> 01:45:10,721
ဒီနေ့က ငါပဲလေ။
လိုက်ပို့ရအောင်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1227
01:45:36,329 --> 01:45:38,749
တောင်းပန်ပါတယ် ထပ်တွေ့ပါရစေ
ငွေလွှဲခြင်းကို အတည်ပြုပါ။

1228
01:45:40,500 --> 01:45:41,752
ကောင်းပြီ

1229
01:45:58,602 --> 01:45:59,895
တရုတ်အစားအစာ လာပို့ပေးသူလား။

1230
01:46:00,562 --> 01:46:02,147
ဖြတ်သန်းပါစေ။

1231
01:46:07,652 --> 01:46:08,487
ခဏနေ။

1232
01:46:11,865 --> 01:46:13,033
နှစ်၊ လေး၊ ငါး။

1233
01:46:19,956 --> 01:46:21,625
ဖြတ်သန်းပါစေ။

1234
01:46:24,044 --> 01:46:26,421
ဒီကို ခဏလာပါ သူငယ်ချင်း။

1235
01:46:29,341 --> 01:46:31,676
ဝင်တုန်းက လက်မှတ်မတွေ့ဘူး။

1236
01:46:35,472 --> 01:46:39,976
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- တာဝန်ကျသူနဲ့ အရင် လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်။

1237
01:46:40,060 --> 01:46:41,686
ဘာပြောရမှန်းမသိတော့ဘူး။

1238
01:46:46,149 --> 01:46:47,859
Damn it။

1239
01:46:48,860 --> 01:46:50,278
- ငါပိုက်ဆံပြန်ယူမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1240
01:46:50,362 --> 01:46:52,114
- ငါပိုက်ဆံပြန်ယူမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1241
01:46:52,697 --> 01:46:53,907
ငါလိုအပ်တာ ဒါပဲ။

1242
01:46:58,703 --> 01:47:00,789
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့သွားလို့ရပြီ။

1243
01:47:00,872 --> 01:47:02,290
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- အေးအေးဆေးဆေး သွားပါ။

1244
01:47:02,374 --> 01:47:04,167
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1245
01:47:10,507 --> 01:47:12,884
- သွား၊ ထွက်သွား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1246
01:47:16,513 --> 01:47:18,265
ဟုတ်ကဲ့၊ ဧည့်ခန်းလုံခြုံရေးကို ကြည့်ပါရစေ။

1247
01:47:27,607 --> 01:47:28,567
ဒီမှာ ဧည့်ခန်း။

1248
01:47:28,650 --> 01:47:30,569
Delivery Man ကိုတွေ့လား။

1249
01:47:30,652 --> 01:47:33,071
ရှပ်အင်္ကျီအနီ၊ အသားနုရောင်။ 1.8 မီတာခန့်။

1250
01:47:34,489 --> 01:47:36,825
- စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
- သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

1251
01:47:41,121 --> 01:47:44,416
မျက်နှာ နှစ်ခုကို တစ်ချက်ကြည့်၊
သုံးလေးချက် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

1252
01:47:45,041 --> 01:47:46,293
ဟုတ်ကဲ့။

1253
01:47:58,763 --> 01:48:00,807
ငါတို့ကို အစောင့်အကြပ်၊
မင်းဘယ်မှာလဲ

1254
01:48:00,891 --> 01:48:03,685
Grand Street ၏တောင်ဘက်၊ Vernon ကိုဖြတ်၍

1255
01:48:03,768 --> 01:48:06,229
<i>Gage ပေါ်သို့ ညာဘက်ကွေ့ပါ။</i>

1256
01:48:06,313 --> 01:48:07,397
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားထောင်ပါ။

1257
01:48:28,710 --> 01:48:30,545
အပြင်ထွက်သည်! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1258
01:48:30,629 --> 01:48:31,755
မြန်မြန်ထွက်။ အပြင်ထွက်သည်!

1259
01:48:31,838 --> 01:48:33,048
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

1260
01:48:33,131 --> 01:48:33,965
ဆင်းပါ။

1261
01:48:34,049 --> 01:48:35,508
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

1262
01:48:35,592 --> 01:48:37,260
စိတ်အေးအေးထားပါ။

1263
01:48:38,887 --> 01:48:39,888
Damn it။

1264
01:48:59,241 --> 01:49:00,951
အဲဒီမှာ သူ! အင်္ကျီအနီ၊ အိမ်ရှေ့တန်း။

1265
01:49:01,034 --> 01:49:02,577
သံသယကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

1266
01:49:02,661 --> 01:49:06,539
၉လမ်း အရှေ့သွား၊
လမ်း၏တောင်ဘက်၊ တောင်ကုန်းအနီးသို့။

1267
01:49:07,165 --> 01:49:08,708
သူ့ရှေ့ကို ဆွဲတင်လိုက်သည်။

1268
01:49:09,292 --> 01:49:10,377
ဒီကောင်ကို ဖမ်းရအောင်။

1269
01:49:10,460 --> 01:49:13,004
တံခါးကို အရင်ဝင်တိုက်ပါ။

1270
01:49:19,344 --> 01:49:20,470
မင်းက လူယုတ်မာ။

1271
01:49:21,263 --> 01:49:22,097
ရိုက်ချိုးပါ။

1272
01:49:31,606 --> 01:49:33,358
Damn it။

1273
01:49:42,409 --> 01:49:45,704
{\an8} ငြိမ်းချမ်းသော မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း ရှုခင်း
တောင်တံခါး

1274
01:49:50,041 --> 01:49:53,128
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1275
01:49:57,590 --> 01:49:58,717
ကောင်လေး၊ သူဘယ်မှာလဲ

1276
01:49:59,467 --> 01:50:02,137
အဲဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ အဲဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ

1277
01:50:06,808 --> 01:50:08,768
<i>ကံဆိုးတယ်။</i>

1278
01:50:10,520 --> 01:50:13,606
သင့်ဖုန်းကို အမည်ဝှက်ပေးလိုက်ပါ။
အဲဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ

1279
01:50:17,527 --> 01:50:19,279
Pacific Horizon အမှိုက်ပုံ။

1280
01:50:19,863 --> 01:50:22,365
တောင်တံခါး။ အဲဒါက စုဝေးရာအချက်ပါ။

1281
01:50:31,499 --> 01:50:33,335
Silverback၊ ပြောပါ။

1282
01:50:33,418 --> 01:50:34,919
<i>Ma Luc ကို ဖမ်းလိုက်ပါပြီ။</i>

1283
01:50:37,005 --> 01:50:40,425
- ထပ်ပြောပါဦး၊ မကြားရဘူး။
- Ma Luc ကို ဖမ်းလိုက်ပြီ ။

1284
01:50:40,508 --> 01:50:41,885
<i>သွားပြီ။</i>

1285
01:50:43,511 --> 01:50:45,472
ငါမတတ်သေးဘူး။ ငါ အခု ဘယ်သွားရမလဲ

1286
01:51:05,241 --> 01:51:06,076
Damn it!

1287
01:51:06,993 --> 01:51:08,828
မြန်မြန်လုပ်ပါ! မင်းတို့တွေ ပြီးကြသေးလား။

1288
01:51:08,912 --> 01:51:10,455
- ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးပြီးပါပြီ။
- အရှိန်မြှင့်ပါ။

1289
01:51:10,538 --> 01:51:11,539
အဆင်ပြေပါတယ်။

1290
01:51:14,000 --> 01:51:17,670
Pacific Horizon အမှိုက်ပုံ။
South Gate၊ Alameda Beltway။

1291
01:51:17,754 --> 01:51:19,339
ဒီမှာ 10-4 ပါ။ မင်းဆီလာမယ်။

1292
01:51:26,054 --> 01:51:27,889
ဒီကောင်နှစ်ယောက် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1293
01:51:31,393 --> 01:51:32,644
ဖော်ထုတ်ခဲ့ကြပြီ။

1294
01:51:58,420 --> 01:51:59,963
သံသယကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

1295
01:52:00,046 --> 01:52:02,173
ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက် တံခါးလေးပေါက်အနက်ရောင်ကား။

1296
01:52:07,345 --> 01:52:09,431
Alameda တွင် တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်ပါ။

1297
01:52:12,058 --> 01:52:13,977
Saluson Avenue သို့ ရောက်နေသည်။

1298
01:52:14,060 --> 01:52:16,479
<i>ကျွန်ုပ်ထံသို့ အပြိုင်ပြေးပါ။
Santa Fe လမ်းပေါ်။</i>

1299
01:52:25,780 --> 01:52:27,949
ရှေ့မှာ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုရှိတယ်။ အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲ?

1300
01:52:29,117 --> 01:52:30,201
ကွင်းလမ်းကို ယူပါ။

1301
01:52:37,083 --> 01:52:39,752
ငါတို့ Alameda လမ်းကနေ အခုပဲဆင်းတယ်။
တောင်သွား

1302
01:52:49,429 --> 01:52:50,388
စိတ်ဆိုး!

1303
01:52:59,355 --> 01:53:01,274
ခြောက်နာရီထိုးတော့ သံသယနဲ့ နီးလာတယ်။

1304
01:53:01,357 --> 01:53:02,734
ယုတ်မာသော။

1305
01:53:02,817 --> 01:53:04,903
<i>ရှေ့ညာဘက်လမ်းကြောကို ပိတ်ထားသည်။</i>

1306
01:53:04,986 --> 01:53:08,156
<i>ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ညာဘက်လမ်းကြောကို ပိတ်ထားသည်။</i>

1307
01:53:13,203 --> 01:53:14,370
မင်းမြင်လား

1308
01:53:15,371 --> 01:53:17,373
နောက်မှာ ကားအစီး 20 ကနေ 30 လောက်ရှိတယ်၊ အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

1309
01:53:21,377 --> 01:53:22,629
အဲဒါတွေလား။

1310
01:53:27,634 --> 01:53:29,761
အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။

1311
01:53:31,638 --> 01:53:33,389
မင်းကွာ၊ ငါတို့ အခုရွှေ့ရမယ်။

1312
01:53:34,307 --> 01:53:35,183
Damn it။

1313
01:53:42,982 --> 01:53:44,067
မှန်တယ်။

1314
01:53:50,114 --> 01:53:51,241
အဲဒါ သူတို့ပဲ။

1315
01:53:57,247 --> 01:53:59,332
- မင်းရဲ့ ကျည်ကာအင်္ကျီကို ပေးပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1316
01:53:59,415 --> 01:54:01,167
ဟုတ်တယ်ဗျ။

1317
01:54:04,587 --> 01:54:07,423
သူတို့ကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။
လမ်းမဖွင့်မီ ဆောင်ရွက်ပေးရမည်။

1318
01:54:07,507 --> 01:54:08,716
လက်သီးဆုပ်လိုက်ပါ။

1319
01:54:18,268 --> 01:54:20,728
သံသယရှိသူသည် ကျည်ကာအင်္ကျီဝတ်ထားသည်ကို သတိရပါ။

1320
01:54:20,812 --> 01:54:23,648
အလယ်မှာ ပစ်မထားပါနဲ့၊
ခြေလက် သို့မဟုတ် ဦးခေါင်းကို ပစ်သတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1321
01:54:23,731 --> 01:54:25,483
ဟုတ်ကဲ့။ ညာဘက်ကို လှည့်ပါ။

1322
01:54:29,529 --> 01:54:31,072
သူတို့ကို ရပ်လိုက်တယ်။

1323
01:54:38,329 --> 01:54:40,290
အဆင်ပြေလား? ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

1324
01:54:50,717 --> 01:54:52,927
- ယုတ်မာသော။
- အဲဒါဘာလဲ?

1325
01:54:53,011 --> 01:54:54,846
သူတို့ ကားထဲက ထွက်လာတယ်။

1326
01:55:00,393 --> 01:55:01,644
Z၊ ညာဘက်သို့ဆင်းပါ။

1327
01:55:01,728 --> 01:55:04,105
Gus, Borracho, ငါ့ကိုဖုံးကွယ်။

1328
01:55:04,689 --> 01:55:07,609
Murph၊ ဘယ်ဘက်နေပါ။ မဝင်ပါနှင့်။

1329
01:55:08,234 --> 01:55:10,069
မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ ပေးပါ။

1330
01:55:12,113 --> 01:55:13,239
သွားကြရအောင်!

1331
01:55:14,782 --> 01:55:15,950
ဆင်းပါ။

1332
01:55:43,353 --> 01:55:44,687
ခေါင်းငုံ့!

1333
01:55:48,900 --> 01:55:50,985
ခရိုင်ရဲ၊ ခေါင်းငုံ့ထား။

1334
01:55:58,451 --> 01:55:59,535
ခေါင်းငုံ့!

1335
01:55:59,619 --> 01:56:01,287
ခရိုင်ရဲ၊ ခေါင်းငုံ့ထား။

1336
01:56:03,915 --> 01:56:06,209
ခေါင်းငုံ့! အင်ဂျင်နောက်။

1337
01:56:09,504 --> 01:56:11,506
စတီယာရင်အောက်မှာ အိပ်ပါ။

1338
01:56:18,429 --> 01:56:20,640
ခရိုင်ရဲက ကျေးဇူးပြုပြီး ကားထဲမှာနေပါ။

1339
01:56:26,187 --> 01:56:27,146
ယုတ်မာသော။

1340
01:56:29,565 --> 01:56:31,109
Borracho!

1341
01:56:37,573 --> 01:56:38,616
အရှိန်!

1342
01:56:41,411 --> 01:56:42,412
သွားကြရအောင်!

1343
01:57:01,264 --> 01:57:05,059
Gus! Murph! မင်းတို့နှစ်ယောက်က စလွယ်သိုင်းသွားကြတာ။
သူ့ကို ရပ်လိုက်၊

1344
01:57:05,143 --> 01:57:07,437
Tony Z အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1345
01:57:08,438 --> 01:57:09,522
သွားကြရအောင်!

1346
01:57:19,615 --> 01:57:20,616
သွား!

1347
01:57:32,336 --> 01:57:33,254
သွား!

1348
01:57:44,640 --> 01:57:45,850
သွား!

1349
01:57:51,898 --> 01:57:53,316
မဂ္ဂဇင်းကို ပြောင်းပါ။

1350
01:57:59,864 --> 01:58:00,865
သွား!

1351
01:58:05,703 --> 01:58:07,080
မဂ္ဂဇင်းကို ပြောင်းပါ။

1352
01:58:19,133 --> 01:58:20,176
သွား!

1353
01:58:25,640 --> 01:58:26,682
မြန်မြန်သွား။

1354
01:58:36,943 --> 01:58:37,819
Tony မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

1355
01:58:38,402 --> 01:58:40,029
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။
- အဆင်ပြေသလား?

1356
01:58:40,696 --> 01:58:41,823
Damn it!

1357
01:58:46,619 --> 01:58:47,954
သွားကြရအောင်!

1358
01:58:55,962 --> 01:58:57,004
အရံအတား

1359
01:59:01,968 --> 01:59:02,885
ရွှေ့!

1360
01:59:13,062 --> 01:59:14,438
Damn it!

1361
01:59:31,038 --> 01:59:32,415
အုတ်နံရံ။

1362
01:59:32,498 --> 01:59:33,916
အုတ်အိမ်နောက်ဘက်။

1363
02:01:21,774 --> 02:01:23,150
ငါ့ကလေးတွေ…

1364
02:01:24,777 --> 02:01:26,237
သင်သည် ယခု သူ၏လက်၌ ရှိ၏။

1365
02:01:27,363 --> 02:01:28,698
ကြားလား?

1366
02:02:18,205 --> 02:02:19,206
Damn it!

1367
02:04:01,392 --> 02:04:02,768
မလုပ်ပါနဲ့!

1368
02:04:29,795 --> 02:04:31,213
ငါပြောထားပြီးသား။

1369
02:04:46,187 --> 02:04:48,355
မှန်တယ်။ သင်ပြောသည်။

1370
02:05:51,627 --> 02:05:53,462
ဘာလဲကွာ?

1371
02:06:04,515 --> 02:06:05,849
မြင်လား?

1372
02:06:06,684 --> 02:06:08,018
ထိုအိတ်များကိုဖွင့်ပါ။

1373
02:06:13,232 --> 02:06:14,233
Damn it!

1374
02:06:21,073 --> 02:06:24,451
နှင်းကမ္ဘာတစ်ခု ဖန်တီးဖို့ စီစဉ်နေလား။

1375
02:06:25,536 --> 02:06:27,580
10,000 ကြိုက်လား။

1376
02:06:36,380 --> 02:06:37,506
ကလေးတွေကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

1377
02:06:38,549 --> 02:06:40,634
ထို့နောက် သူတို့ကို ဆေးရုံသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

1378
02:06:45,306 --> 02:06:47,349
Borracho ၏ဇနီးကိုခေါ်မည်လား။

1379
02:06:56,025 --> 02:06:57,151
ဟုတ်သည်။

1380
02:07:00,362 --> 02:07:01,739
ကောင်းပြီ

1381
02:07:03,866 --> 02:07:05,367
ဒီကောင်က ဆိပ်ကမ်းကို မသွားဘူး။

1382
02:07:24,428 --> 02:07:26,597
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1383
02:07:28,098 --> 02:07:28,932
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1384
02:07:29,016 --> 02:07:30,976
အဆင်ပြေသလား?

1385
02:07:31,060 --> 02:07:32,227
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1386
02:07:35,105 --> 02:07:38,192
Nick က ဆေးလိပ်ဖြတ်သင့်တယ်။

1387
02:07:39,109 --> 02:07:39,943
ဒီ.

1388
02:07:41,904 --> 02:07:43,322
၎င်းသည် အော်ဂဲနစ်ဖြစ်သည်။

1389
02:07:51,747 --> 02:07:54,249
အရာရာကို ရေတွက်တာ သိတယ်။
Fed မှာ ဟုတ်ပါသလား။

1390
02:07:56,877 --> 02:07:58,253
ဟန်ဒါပင်။

1391
02:09:28,719 --> 02:09:29,762
Donnie ဒီမှာလား

1392
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
ပြတ်သွားပြီ။

1393
02:09:35,684 --> 02:09:37,227
ဒါဆို ဘယ်မှာမှ မတွေ့ဘူးလား။

1394
02:09:38,604 --> 02:09:40,147
ပြတ်သွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။

1395
02:09:41,064 --> 02:09:42,274
နှစ်ရက်ရှိသွားပြီ။

1396
02:09:57,831 --> 02:09:59,208
ဘီယာသောက်လား

1397
02:10:00,000 --> 02:10:04,922
- သောက်ကြရအောင်။ 50 ရိုက်ပါ။
- သူ့ကို ကောင်းကောင်းပေးလိုက်ပါ။

1398
02:10:09,343 --> 02:10:10,344
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1399
02:10:16,683 --> 02:10:18,894
ပါးစပ်ပျောက်ခြင်းသည် လှေပျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1400
02:10:25,192 --> 02:10:28,070
မင်းငါ့ကိုအသစ်တွေ့ဖူးလား။ မင်းမှာ တင်ပါးကြီးလား?

1401
02:10:28,153 --> 02:10:30,531
မိန်းကလေးအသစ်က ခန်းမရဲ့အဆုံးမှာ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

1402
02:10:31,448 --> 02:10:33,867
- ဟုတ်ပါတယ်။
- နေကောင်းလား လူကြီးမင်း။

1403
02:10:34,618 --> 02:10:36,703
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1404
02:10:36,787 --> 02:10:38,539
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1405
02:10:38,622 --> 02:10:40,749
- မင်းရဲ့မိန်းမ မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1406
02:10:56,390 --> 02:10:57,724
အဲဒီအလုပ်ကို ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။

1407
02:10:57,808 --> 02:10:59,142
ရေတွက်နည်းသိလား။

1408
02:11:00,561 --> 02:11:02,563
<i>ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ပတ်ဝန်းကျင်ကို လုံးဝထိန်းချုပ်ထားသည်။</i>

1409
02:11:03,146 --> 02:11:04,147
<i>အခြားလူများ မသိပါ။</i>

1410
02:11:25,043 --> 02:11:28,922
{\an8}FEDERAL Reserve ဘဏ်
LOS ANGELES ၏

1411
02:11:32,676 --> 02:11:34,678
မင်းကွာ မိန်းမ။

1412
02:11:44,062 --> 02:11:46,231
ဘယ်လိုနေလဲ အားလုံးပဲ

1413
02:11:46,315 --> 02:11:47,608
ဘယ်လိုလဲ? နေကောင်းလား?

1414
02:11:48,400 --> 02:11:49,568
ဘီယာ?

1415
02:11:50,110 --> 02:11:51,028
ဟေ့လူ။

1416
02:11:51,653 --> 02:11:53,614
ငါ့အတွက် ဒီဘီယာကို ရေတွက်ပေးပါ။

1417
02:11:54,197 --> 02:11:55,949
မင်းဘာသောက်လဲ

1418
02:11:56,033 --> 02:11:57,034
ငါအရမ်းသွားလွယ်တယ်။

1419
02:12:01,788 --> 02:12:02,623
မသိတော့ဘူး။

1420
02:12:03,540 --> 02:12:04,625
အံ့အားသင့်စေတယ်။

1421
02:12:07,794 --> 02:12:09,296
ခွင့်ပေးပါ။

1422
02:12:10,380 --> 02:12:12,049
- သောက်ပါ။
- သောက်ပါ။

1423
02:12:13,091 --> 02:12:15,886
- မင်းငါ့ဆီဘာလို့လာတာလဲ။
- မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လား။

1424
02:12:15,969 --> 02:12:17,721
ဒီလိုလုပ်နိုင်တဲ့သူက မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

1425
02:12:17,804 --> 02:12:19,014
Hark။

1426
02:12:19,848 --> 02:12:21,934
ငါတို့လုပ်တယ်၊ ငါတို့ဆုံးဖြတ်တယ်။

1427
02:12:22,017 --> 02:12:24,353
ငါ့လူတွေ ငါ့တာဝန်၊
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1428
02:12:24,436 --> 02:12:25,270
နားလည်ပြီ?

1429
02:12:26,188 --> 02:12:28,941
- အပြည့်အစုံနားလည်ပါ။
- ဒါပဲဖြစ်မယ်။

1430
02:12:29,650 --> 02:12:30,484
ဒါပဲ။

1431
02:12:31,068 --> 02:12:32,319
ငါ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်။

1432
02:12:32,861 --> 02:12:34,071
ဤအရာသည် ငါ၌ရှိသည်။

1433
02:12:35,322 --> 02:12:38,909
ဒါတွေအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒီအရက်ဆိုင်က အားလုံးကို သိလား။

1434
02:12:39,826 --> 02:12:41,078
အချိန်နှင့်အမျှ တဖြည်းဖြည်းစုဆောင်းပါ။

1435
02:12:54,508 --> 02:12:55,842
စူပါမင်း၏အလုပ်။

1436
02:13:08,897 --> 02:13:09,898
တက်သောက်ပါ။

1437
02:13:11,024 --> 02:13:13,735
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းတို့ကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့ကို မင်းသမီးလို့ ခေါ်ပါ။

1438
02:13:14,861 --> 02:13:16,154
မင်း လမ်းဘေးမှာ အလုပ်လုပ်နေလား။

1439
02:13:16,238 --> 02:13:17,531
ဟုတ်သည်။

1440
02:13:18,365 --> 02:13:19,491
စိန်တွေ လဲလှယ်မလား။

1441
02:13:19,574 --> 02:13:20,826
မှန်တယ်။

1442
02:13:24,955 --> 02:13:26,248
ဘီယာဝယ်ပါရစေ။